God Help You Dumb Boy Paroles Traduction Française

Dumb boy, what do you say?
Garçon idiot, qu'en dis-tu ?
My eyes are lazy, my skin's a flake
Mes yeux sont paresseux, ma peau est un flocon
But what good can you do?
Mais à quoi pouvez-vous faire de bien ?
Well, not so much as men like you
Eh bien, pas autant que les hommes comme toi
Dumb boy, what do you see?
Garçon idiot, que vois-tu ?
The lesser men coming down on me
Les hommes inférieurs s'en prennent à moi
Tell us, what will you do?
Dites-nous, que ferez-vous ?
I'll let my axe come down on you!
Je vais laisser ma hache s'abattre sur toi !
Here by the water, I'll raise my kingdom
Ici au bord de l'eau, j'élèverai mon royaume
I'll find my foliage
je retrouverai mon feuillage
I'll raise my arms and
Je lèverai les bras et
I'll say my name with, with 'glory be's' and
Je dirai mon nom avec, avec 'glory be' et
Here by the water! I'll raise my temple
Ici au bord de l'eau ! je lèverai ma tempe
Where no man shall be as small as me!
Où aucun homme ne sera aussi petit que moi !
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Mais je ne peux pas charger les balles et je ne peux pas utiliser le pistolet
Can't have no children so I won't have a son
Je ne peux pas avoir d'enfants donc je n'aurai pas de fils
Can't wake up early so nothing will grow
Je ne peux pas me réveiller tôt pour que rien ne pousse
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Je vais juste m'allonger sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche,
'Til the sun hangs low!
« Jusqu'à ce que le soleil se couche !
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
Je m'allongerai sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche !
Dumb boy, you've done wrong
Garçon stupide, tu as mal fait
Now by what right do you good men judge?
Or, de quel droit jugez-vous, hommes de bien ?
You are in the contempt of man
Tu es dans le mépris de l'homme
Then gag my mouth and bind my hands!
Alors bâillonne-moi et lie-moi les mains !
Dumb boy, what are you seeing?
Imbécile, qu'est-ce que tu vois ?
Ha, your guns they are empty, your rope it is frayed!
Ha, tes fusils ils sont vides, ta corde elle est effilochée !
Tell us, what did you say?
Dites-nous, qu'avez-vous dit ?
In your empty chest, my axe I will lay!
Dans ton coffre vide, je poserai ma hache !
Here by the water, I'll raise my kingdom
Ici au bord de l'eau, j'élèverai mon royaume
I'll find my foliage
je retrouverai mon feuillage
I'll raise my arms and
Je lèverai les bras et
I'll say my name with, with 'glory be's' and
Je dirai mon nom avec, avec 'glory be' et
Here by the water! I'll raise my temple
Ici au bord de l'eau ! je lèverai ma tempe
Where no man shall be as small as me!
Où aucun homme ne sera aussi petit que moi !
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Mais je ne peux pas charger les balles et je ne peux pas utiliser le pistolet
Can't have no children so I won't have a son
Je ne peux pas avoir d'enfants donc je n'aurai pas de fils
Can't wake up early so nothing will grow
Je ne peux pas me réveiller tôt pour que rien ne pousse
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Je vais juste m'allonger sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche,
'Til the sun hangs low!
« Jusqu'à ce que le soleil se couche !
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
Je m'allongerai sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche !
Speak and follow, your words are hollow
Parle et suis, tes mots sont creux
Your steps are heavy,
Tes pas sont lourds,
you will not save me
tu ne me sauveras pas
Speak and follow, your words are hollow
Parle et suis, tes mots sont creux
Your steps are heavy,
Tes pas sont lourds,
you will not save me!
tu ne me sauveras pas !
Solo:
Solo :
A -0---2-3--3-2-0-3-2-----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
A -0---2-3--3-2-0-3-2-----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
E ----------------------3^4--0----------------------------|
E ------------3^4--0----------------------------|
Solo backing:
Accompagnement solo :
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
Que Dieu t'aide, idiot ! Que Dieu t'aide, idiot !
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
Que Dieu t'aide, idiot ! Que Dieu t'aide, idiot !
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
Que Dieu t'aide, idiot ! Que Dieu t'aide, idiot !
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
Que Dieu t'aide, idiot ! Que Dieu t'aide, idiot !
Trumpet Solo:
Solo de Trompette :
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Mais je ne peux pas charger les balles et je ne peux pas utiliser le pistolet
Can't have no children so I won't have a son
Je ne peux pas avoir d'enfants donc je n'aurai pas de fils
Can't wake up early so nothing will grow
Je ne peux pas me réveiller tôt pour que rien ne pousse
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Je vais juste m'allonger sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche,
'Til the sun hangs low!
« Jusqu'à ce que le soleil se couche !
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low! (repeat x3; get slower each time)
Je m'allongerai sur mes terres jusqu'à ce que le soleil se couche ! (répétez x3 ; ralentissez à chaque fois)