God Help You Dumb Boy 歌詞 日本語訳

Dumb boy, what do you say?
愚かな少年、あなたは何を言いますか？
My eyes are lazy, my skin's a flake
私の目は怠惰で、私の肌は剥がれ落ちています
But what good can you do?
でも、どんな良いことができるでしょうか？
Well, not so much as men like you
まあ、男性はあなたを好きというほどではありません
Dumb boy, what do you see?
愚かな少年、何が見えますか？
The lesser men coming down on me
劣等な男たちが私に迫ってくる
Tell us, what will you do?
教えてください、どうしますか？
I'll let my axe come down on you!
斧をあなたに振り下ろさせていただきます！
Here by the water, I'll raise my kingdom
ここ水辺で、私は自分の王国を築きます
I'll find my foliage
私の紅葉を見つけます
I'll raise my arms and
腕を上げて、
I'll say my name with, with 'glory be's' and
「栄光あれ」と自分の名前を言うよ
Here by the water! I'll raise my temple
ここ、水辺だよ！神殿を上げます
Where no man shall be as small as me!
私ほど小さい人間はいないでしょう！
But I can't load the bullets and I can't use the gun
でも弾を込められないし銃も使えない
Can't have no children so I won't have a son
子供は産めないから息子も産まない
Can't wake up early so nothing will grow
早起きできないから何も育たない
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
太陽が沈むまで、私はただ自分の土地に横たわるつもりだ、
'Til the sun hangs low!
「太陽が沈むまで！」
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
太陽が沈むまで、私は自分の土地に横たわります！
Dumb boy, you've done wrong
愚かな少年、あなたは間違ったことをしました
Now by what right do you good men judge?
さて、善良な皆さんは何の権利によって判断するのでしょうか？
You are in the contempt of man
あなたは人間を軽蔑しています
Then gag my mouth and bind my hands!
それから私の口に猿ぐつわをして手を縛ってください！
Dumb boy, what are you seeing?
バカ野郎、何を見てるの？
Ha, your guns they are empty, your rope it is frayed!
ああ、銃は空だ、ロープは擦り切れている！
Tell us, what did you say?
教えてください、何と言ったのですか？
In your empty chest, my axe I will lay!
あなたの空っぽの胸に、私の斧を置きます！
Here by the water, I'll raise my kingdom
ここ水辺で、私は自分の王国を築きます
I'll find my foliage
私の紅葉を見つけます
I'll raise my arms and
腕を上げて、
I'll say my name with, with 'glory be's' and
「栄光あれ」と自分の名前を言うよ
Here by the water! I'll raise my temple
ここ、水辺だよ！神殿を上げます
Where no man shall be as small as me!
私ほど小さい人間はいないでしょう！
But I can't load the bullets and I can't use the gun
でも弾を込められないし銃も使えない
Can't have no children so I won't have a son
子供は産めないから息子も産まない
Can't wake up early so nothing will grow
早起きできないから何も育たない
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
太陽が沈むまで、私はただ自分の土地に横たわるつもりだ、
'Til the sun hangs low!
「太陽が沈むまで！」
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
太陽が沈むまで、私は自分の土地に横たわります！
Speak and follow, your words are hollow
話して従え、あなたの言葉は空虚です
Your steps are heavy,
足取りは重くて、
you will not save me
あなたは私を救ってくれない
Speak and follow, your words are hollow
話して従え、あなたの言葉は空虚です
Your steps are heavy,
足取りは重くて、
you will not save me!
あなたは私を救わないでしょう！
Solo:
ソロ：
A -0---2-3--3-2-0-3-2-----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
A -0---2-3--3-2-0-3-2----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
E ----------------------3^4--0----------------------------|
E ------------------------3^4-----0----------------------------|
Solo backing:
ソロバッキング:
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
神よ、愚かな少年を助けてください！神よ、愚かな少年を助けてください！
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
神よ、愚かな少年を助けてください！神よ、愚かな少年を助けてください！
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
神よ、愚かな少年を助けてください！神よ、愚かな少年を助けてください！
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
神よ、愚かな少年を助けてください！神よ、愚かな少年を助けてください！
Trumpet Solo:
トランペットソロ：
But I can't load the bullets and I can't use the gun
でも弾を込められないし銃も使えない
Can't have no children so I won't have a son
子供は産めないから息子も産まない
Can't wake up early so nothing will grow
早起きできないから何も育たない
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
太陽が沈むまで、私はただ自分の土地に横たわるつもりだ、
'Til the sun hangs low!
「太陽が沈むまで！」
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low! (repeat x3; get slower each time)
太陽が沈むまで、私は自分の土地に横たわります！ (3 回繰り返します。毎回遅くなります)