God Help You Dumb Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

Dumb boy, what do you say?
Domme jongen, wat zeg je ervan?
My eyes are lazy, my skin's a flake
Mijn ogen zijn lui, mijn huid is een schilfer
But what good can you do?
Maar wat voor goeds kun je doen?
Well, not so much as men like you
Nou ja, niet zozeer als mannen zoals jij
Dumb boy, what do you see?
Domme jongen, wat zie je?
The lesser men coming down on me
De mindere mannen komen op mij af
Tell us, what will you do?
Vertel ons, wat ga je doen?
I'll let my axe come down on you!
Ik laat mijn bijl op je neerkomen!
Here by the water, I'll raise my kingdom
Hier aan het water zal ik mijn koninkrijk vergroten
I'll find my foliage
Ik zal mijn gebladerte vinden
I'll raise my arms and
Ik steek mijn armen omhoog en
I'll say my name with, with 'glory be's' and
Ik zeg mijn naam met, met 'glory be's' en
Here by the water! I'll raise my temple
Hier aan het water! Ik zal mijn tempel opheffen
Where no man shall be as small as me!
Waar geen mens zo klein zal zijn als ik!
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Maar ik kan de kogels niet laden en ik kan het pistool niet gebruiken
Can't have no children so I won't have a son
Ik kan geen kinderen krijgen, dus ik zal geen zoon krijgen
Can't wake up early so nothing will grow
Ik kan niet vroeg wakker worden, dan groeit er niets
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Ik zal gewoon op mijn land liggen tot de zon laag hangt,
'Til the sun hangs low!
'Tot de zon laag hangt!
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
Ik zal op mijn land liggen tot de zon laag hangt!
Dumb boy, you've done wrong
Domme jongen, je hebt verkeerd gedaan
Now by what right do you good men judge?
Met welk recht oordelen jullie, goede mensen?
You are in the contempt of man
Je bent in de minachting van de mens
Then gag my mouth and bind my hands!
Knevel dan mijn mond en bind mijn handen vast!
Dumb boy, what are you seeing?
Domme jongen, wat zie je?
Ha, your guns they are empty, your rope it is frayed!
Ha, je geweren zijn leeg, je touw is gerafeld!
Tell us, what did you say?
Vertel ons, wat zei je?
In your empty chest, my axe I will lay!
In je lege kist zal ik mijn bijl leggen!
Here by the water, I'll raise my kingdom
Hier aan het water zal ik mijn koninkrijk vergroten
I'll find my foliage
Ik zal mijn gebladerte vinden
I'll raise my arms and
Ik steek mijn armen omhoog en
I'll say my name with, with 'glory be's' and
Ik zeg mijn naam met, met 'glory be's' en
Here by the water! I'll raise my temple
Hier aan het water! Ik zal mijn tempel opheffen
Where no man shall be as small as me!
Waar geen mens zo klein zal zijn als ik!
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Maar ik kan de kogels niet laden en ik kan het pistool niet gebruiken
Can't have no children so I won't have a son
Ik kan geen kinderen krijgen, dus ik zal geen zoon krijgen
Can't wake up early so nothing will grow
Ik kan niet vroeg wakker worden, dan groeit er niets
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Ik zal gewoon op mijn land liggen tot de zon laag hangt,
'Til the sun hangs low!
'Tot de zon laag hangt!
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low!
Ik zal op mijn land liggen tot de zon laag hangt!
Speak and follow, your words are hollow
Spreek en volg, uw woorden zijn hol
Your steps are heavy,
Je stappen zijn zwaar,
you will not save me
je zult mij niet redden
Speak and follow, your words are hollow
Spreek en volg, uw woorden zijn hol
Your steps are heavy,
Je stappen zijn zwaar,
you will not save me!
je zult mij niet redden!
Solo:
Solo:
A -0---2-3--3-2-0-3-2-----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
A -0---2-3--3-2-0-3-2-----------0---0h2h3--5-3-2---3-2----|
E ----------------------3^4--0----------------------------|
E ---------------------3^4--0--------------------------|
Solo backing:
Solo-begeleiding:
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
God sta je bij, domme jongen! God sta je bij, domme jongen!
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
God sta je bij, domme jongen! God sta je bij, domme jongen!
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
God sta je bij, domme jongen! God sta je bij, domme jongen!
God help you dumb boy! God help you dumb boy!
God sta je bij, domme jongen! God sta je bij, domme jongen!
Trumpet Solo:
Trompet solo:
But I can't load the bullets and I can't use the gun
Maar ik kan de kogels niet laden en ik kan het pistool niet gebruiken
Can't have no children so I won't have a son
Ik kan geen kinderen krijgen, dus ik zal geen zoon krijgen
Can't wake up early so nothing will grow
Ik kan niet vroeg wakker worden, dan groeit er niets
I'll just lay on my lands 'til the sun hangs low,
Ik zal gewoon op mijn land liggen tot de zon laag hangt,
'Til the sun hangs low!
'Tot de zon laag hangt!
I'll lay on my lands 'til the sun hangs low! (repeat x3; get slower each time)
Ik zal op mijn land liggen tot de zon laag hangt! (herhaal x3; word elke keer langzamer)