Çatma Yarim Lyrics English Translation

Akıyor su gibi zaman, geri gelmiyor…
Time flows like water, it doesn't come back...
Neden hep en güzel günlerimiz geçmişteler?
Why are our best days always in the past?
Dereden çok sular aktı, gelmez bir daha giden.
A lot of water has flowed from the stream, it will not come again.
Ah o yarin gülüşü varya düşman çatlatıyor.
Oh, that smile of tomorrow makes enemies crack up.
Memleketin dört yanında senin gibisi yok.
There is no one like you anywhere in the country.
Bakışlarına kış gelmiş gibi bakma, gönlüm üşüyor…
Don't look at me like it's winter, my heart is cold...
Çatma yarim kaşlarını, içim elvermiyor.
Don't frown, I don't feel like it.
Sakla hadi gözyaşını, düşman seviniyor.
Hide your tears, the enemy is rejoicing.
Tek seferlik dünya bu, bir daha gelinmiyor.
This is a one time world, you can't come back again.
Üç günlük ömürede, dert tasa sığmıyor.
In three days of life, troubles do not fit into the trouble.
Akıyor su gibi zaman, geri gelmiyor…
Time flows like water, it doesn't come back...
Neden hep en güzel günlerimiz geçmişteler?
Why are our best days always in the past?
Dereden çok sular aktı, gelmez bir daha giden.
A lot of water has flowed from the stream, it will not come again.
Ah o yarin gülüşü varya düşman çatlatıyor.
Oh, that smile of tomorrow makes enemies crack up.
Memleketin dört yanında senin gibisi yok.
There is no one like you anywhere in the country.
Bakışlarına kış gelmiş gibi bakma, gönlüm üşüyor…
Don't look at me like it's winter, my heart is cold...
Gülüyor bir de ateş ediyor gibi, dayanamıyorum ah içim eriyor.
He laughs and looks like he's shooting, I can't stand it, my heart is melting.
Havalar bile nasıl değişir? Nasılda cilveli saçlarını savuruyor…
How does even the weather change? How coquettishly she flips her hair...
Çatma yarim kaşlarını, içim elvermiyor.
Don't frown, I don't feel like it.
Sakla hadi gözyaşını, düşman seviniyor.
Hide your tears, the enemy is rejoicing.
Tek seferlik dünya bu, bir daha gelinmiyor.
This is a one time world, you can't come back again.
Üç günlük ömürede, dert tasa sığmıyor.
In three days of life, troubles do not fit into the trouble.