My First Rock Concert كلمات أغنية ترجمة عربية

My first rock concert was a stadium affair
كان حفلي الأول لموسيقى الروك يتعلق بالملعب
our dads drove us down to the front gates there,
قادنا آباؤنا إلى البوابات الأمامية هناك،
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
ونظرنا إلى كل الناس وكل شعرهم الروك أند رول،
And for the very first time i smelled dope in the air,
ولأول مرة أشم رائحة مخدر في الهواء،
And we saw ELO, but they sucked.
ورأينا إيلو، لكنهم كانوا سيئين.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
لكن رغيف اللحم كان شريرًا، لذا تخلينا عنه من أجل الرجل السمين. (تخلى عنه للحوم)
My second rock show I was offered some pot,
عرضي الثاني لموسيقى الروك عرض عليّ بعض الحشيش،
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
لكنني رفضت أن أتأثر أو أن يقبض عليّ شرطي.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
جيدي، أليكس، نيل: لقد عزفوا موسيقى الروك قبل الأخيرة،
And for the very last song they set off five flash pots,
وبالنسبة للأغنية الأخيرة، أطلقوا خمسة أوعية فلاش،
My friend had an epileptic fit.
كان صديقي يعاني من نوبة صرع.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
لكن الجمهور هتف له لأنهم ظنوا أنه يرقص.
(Thought that he was a fool on his back.)
(يعتقد أنه كان أحمق على ظهره.)
My third rock show was an epochal day,
عرضي الثالث لموسيقى الروك كان يومًا تاريخيًا،
It was out at the ex, beneath the Alpine way
لقد كان بالخارج في السابق، أسفل طريق جبال الألب
Aerosmith and Goddo, they were okay,
إيروسميث وجودو، كانا بخير،
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
ولكن عندما رأيت رامونيس وغيرت الطريقة التي أرى بها العالم.
I saw everything.
رأيت كل شيء.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
لذلك اشتريت سترة جلدية، وأحدثت ثقوبًا في بنطالي الجينز.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
عندما رأى والداي سروالي، أخذوا مفاتيح السيارة لمدة يومين.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
العروض الخاصة، غاند الأربعة، وكل الموجة الجديدة.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
لقد رأيت حفلة عيد الميلاد وهي تلعب مع نيك كيف.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
لقد رأيت XTC مرتين، واعتقدت أن بول ويلر هو المسيح.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
حتى أنني التقيت بمايكل ستيب، كان بعيدًا لكنه كان لطيفًا.
Joe Jackson saved my life
جو جاكسون أنقذ حياتي
At Massey Hall, I got up and i started to dance
في قاعة ماسي، نهضت وبدأت بالرقص
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
الشرطي الضخم، أمسك بي، وثبتني على المسرح.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
وصل الشرطي إلى الأسفل، وأزال القبعة عن رأسي.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
ثم وصل جو إلى الأسفل وأزال القبعة عن رأس الشرطة،
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
لذلك تمايلت بحرية وركضت إلى الشرفة وغطست البجعة.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
الآن مرت سنوات عديدة وأنا على المسرح،
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
أحيانًا أشعر وكأنني طائر في قفص.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
تحت هذه الأضواء أنت إما فأر أو حكيم،
Music belies one's actual age.
الموسيقى تكذب عمر المرء الفعلي.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
هل هي مجرد حركة عابرة (نعم، يمكن أن تكون، يمكن أن تكون)؟
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
مثل سيارة صدئة، أو تسريحة شعر، أو قميص قديم (قميص قميص)،
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
مخطط CHUM، أو مسار 8، أو بث مباشر مزدوج.
Oh yeah, I was there
أوه نعم، كنت هناك