My First Rock Concert Liedtext Deutsche Übersetzung

My first rock concert was a stadium affair
Mein erstes Rockkonzert war eine Stadionangelegenheit
our dads drove us down to the front gates there,
Unsere Väter fuhren uns dort hinunter zu den Eingangstoren,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
Und wir schauten uns all die Leute und all ihre Rock'n'Roll-Haare an,
And for the very first time i smelled dope in the air,
Und zum allerersten Mal roch ich Dope in der Luft,
And we saw ELO, but they sucked.
Und wir haben ELO gesehen, aber sie waren scheiße.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Aber Meatloaf war böse, also gaben wir es für den dicken Mann auf. (Habe es für Fleisch aufgegeben)
My second rock show I was offered some pot,
Bei meiner zweiten Rockshow wurde mir etwas Gras angeboten,
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Aber ich weigerte mich, mich beeinflussen zu lassen oder von einem Polizisten erwischt zu werden.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Geddy, Alex, Neil: Sie spielten vorletzten Rock,
And for the very last song they set off five flash pots,
Und für das allerletzte Lied zündeten sie fünf Blitztöpfe,
My friend had an epileptic fit.
Mein Freund hatte einen epileptischen Anfall.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Aber die Menge jubelte ihm zu, weil sie dachten, er würde tanzen.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Ich dachte, er wäre ein Idiot.)
My third rock show was an epochal day,
Meine dritte Rockshow war ein epochaler Tag,
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Es war draußen am Ex, unterhalb des Alpine Way
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith und Goddo, es ging ihnen gut,
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Aber als ich die Ramones sah, veränderte sich meine Sicht auf die Welt.
I saw everything.
Ich habe alles gesehen.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Also kaufte ich eine Lederjacke und schnitt Löcher in meine Jeans.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Als meine Eltern meine Hose sahen, nahmen sie mir für zwei Tage die Autoschlüssel weg.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
Die Specials, Gand of Four und die ganze neue Welle.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Ich habe die Birthday Party mit Nick Cave spielen sehen.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Ich habe XTC zweimal gesehen und dachte, Paul Weller sei Christus.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Ich habe sogar Michael Stipe getroffen, er war distanziert, aber nett.
Joe Jackson saved my life
Joe Jackson hat mir das Leben gerettet
At Massey Hall, I got up and i started to dance
Im Massey Hall stand ich auf und fing an zu tanzen
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
Großer alter Polizist, er packte mich und drückte mich gegen die Bühne.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
Der Polizist griff nach unten und nahm mir den Hut vom Kopf.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Dann griff Joe nach unten und nahm dem Polizisten den Hut vom Kopf.
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Also machte ich mich frei, rannte auf den Balkon und sprang davon.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Jetzt ist es viele Jahre später und ich stehe auf der Bühne,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
Manchmal fühle ich mich ein wenig wie ein Vogel im Käfig.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Unter diesen Lichtern bist du entweder eine Maus oder ein Weiser,
Music belies one's actual age.
Musik täuscht über das tatsächliche Alter hinweg.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
Ist es nur eine vorübergehende Abwanderung (ja, könnte sein, könnte sein)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Wie ein rostiges Auto, eine Frisur oder ein altes Hemd (Hemdhemd),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Ein CHUM-Chart, ein 8-Track oder ein Gate-Folds-Double live.
Oh yeah, I was there
Oh ja, ich war da