My First Rock Concert Текст Песни Перевод на Русский

My first rock concert was a stadium affair
Мой первый рок-концерт был на стадионе.
our dads drove us down to the front gates there,
наши отцы отвезли нас к главным воротам,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
И мы посмотрели на всех людей и на их рок-н-ролльные волосы,
And for the very first time i smelled dope in the air,
И впервые я почувствовал запах наркотика в воздухе,
And we saw ELO, but they sucked.
И мы видели ELO, но они отстой.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Но Митлоуф был злым, поэтому мы отказались от него в пользу толстяка. (Отдал это ради мяса)
My second rock show I was offered some pot,
На втором рок-концерте мне предложили травку,
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Но я отказался поддаться влиянию или быть пойманным полицейским.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Гедди, Алекс, Нил: они играли предпоследний рок,
And for the very last song they set off five flash pots,
И под самую последнюю песню зажгли пять флэшок,
My friend had an epileptic fit.
У моего друга случился эпилептический припадок.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Но толпа подбадривала его, потому что думала, что он танцует.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Думал, что он дурак на спине.)
My third rock show was an epochal day,
Мое третье рок-шоу было эпохальным днем.
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Это было в бывшем месте, под Альпийской дорогой.
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith и Goddo, с ними всё было в порядке,
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Но когда я увидел Ramones, это изменило мой взгляд на мир.
I saw everything.
Я видел все.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Поэтому я купил кожаную куртку, вырезал дырки в джинсах.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Когда родители увидели мои штаны, то на два дня отобрали ключи от машины.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
The Specials, Gand of Four и вся новая волна.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Я видел спектакль «Вечеринка по случаю дня рождения» с Ником Кейвом.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Я дважды смотрел XTC и думал, что Пол Уэллер — это Христос.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Я даже встретил Майкла Стайпа, он был отстранён, но был милым.
Joe Jackson saved my life
Джо Джексон спас мне жизнь
At Massey Hall, I got up and i started to dance
В Мэсси-холле я встал и начал танцевать.
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
Старый полицейский, он схватил меня и прижал к сцене.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
Коп наклонился и снял шляпу с моей головы.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Затем Джо наклонился и снял шляпу с головы копа.
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Поэтому я высвободился, выбежал на балкон и нырнул.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Теперь, прошло много лет, и я на сцене,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
Иногда я чувствую себя немного как птица в клетке.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Под этими огнями ты либо мышь, либо мудрец,
Music belies one's actual age.
Музыка противоречит реальному возрасту.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
Это просто мимолетный отток (да, может быть, может быть)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Как ржавая машина, прическа или старая рубашка (рубашка-рубашка),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Чарт CHUM, 8-трековый или двойной концертный тур.
Oh yeah, I was there
О да, я был там