My First Rock Concert Testo Traduzione Italiana

My first rock concert was a stadium affair
Il mio primo concerto rock è stato un affare da stadio
our dads drove us down to the front gates there,
i nostri papà ci hanno portato lì davanti al cancello,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
E abbiamo guardato tutte le persone e tutti i loro capelli rock'n'roll,
And for the very first time i smelled dope in the air,
E per la prima volta ho sentito odore di droga nell'aria,
And we saw ELO, but they sucked.
E abbiamo visto ELO, ma facevano schifo.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Ma Meatloaf era malvagio, quindi l'abbiamo rinunciato per l'uomo grasso. (Ho rinunciato per la carne)
My second rock show I was offered some pot,
Al mio secondo spettacolo rock mi hanno offerto dell'erba
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Ma mi sono rifiutato di farmi influenzare o di farmi prendere da un poliziotto.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Geddy, Alex, Neil: hanno suonato il penultimo rock,
And for the very last song they set off five flash pots,
E per l'ultima canzone hanno acceso cinque flash pot,
My friend had an epileptic fit.
Il mio amico ha avuto un attacco epilettico.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Ma la folla lo applaudiva perché pensava che stesse ballando.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Pensavo che fosse uno stupido.)
My third rock show was an epochal day,
Il mio terzo spettacolo rock è stato un giorno epocale,
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Era fuori, sotto la via alpina
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith e Goddo stavano bene,
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Ma quando ho visto i Ramones è cambiato il modo in cui vedevo il mondo.
I saw everything.
Ho visto tutto.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Quindi ho comprato una giacca di pelle e mi sono fatto dei buchi nei jeans.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Quando i miei genitori hanno visto i miei pantaloni, hanno portato via le chiavi della macchina per due giorni.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
Gli Speciali, Gand of Four e tutta la new wave.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Ho visto suonare la festa di compleanno con Nick Cave.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Ho visto XTC due volte, pensavo che Paul Weller fosse Cristo.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Ho incontrato anche Michael Stipe, era distante ma era gentile.
Joe Jackson saved my life
Joe Jackson mi ha salvato la vita
At Massey Hall, I got up and i started to dance
Alla Massey Hall mi sono alzato e ho iniziato a ballare
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
Il vecchio poliziotto, mi ha afferrato e mi ha inchiodato contro il palco.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
Il poliziotto si è abbassato e mi ha tolto il cappello dalla testa.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Poi Joe si chinò e tolse il cappello dalla testa del poliziotto,
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Così mi sono liberato e sono corso sul balcone e mi sono tuffato a cigno.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Ora sono passati molti anni e sono sul palco,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
A volte mi sento un po' come un uccello in gabbia.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Sotto queste luci o sei un topo o un saggio,
Music belies one's actual age.
La musica smentisce la vera età.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
È solo una agitazione passeggera (sì, potrebbe essere, potrebbe essere)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Come un'auto arrugginita, un'acconciatura o una vecchia camicia (camicia),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Una classifica CHUM, una traccia da 8, o un doppio live gate-folds.
Oh yeah, I was there
Oh sì, ero lì