My First Rock Concert Songtekst Nederlandse Vertaling

My first rock concert was a stadium affair
Mijn eerste rockconcert was een stadionaangelegenheid
our dads drove us down to the front gates there,
onze vaders reden ons naar de poort daar,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
En we keken naar alle mensen en al hun rock-'n-roll-haar,
And for the very first time i smelled dope in the air,
En voor de allereerste keer rook ik dope in de lucht,
And we saw ELO, but they sucked.
En we zagen ELO, maar ze waren slecht.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Maar Meatloaf was slecht, dus gaven we het op voor de dikke man. (gaf het op voor vlees)
My second rock show I was offered some pot,
Tijdens mijn tweede rockshow kreeg ik wat wiet aangeboden,
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Maar ik weigerde me te laten misleiden of gepakt te worden door een agent.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Geddy, Alex, Neil: ze speelden voorlaatste rock,
And for the very last song they set off five flash pots,
En voor het allerlaatste nummer zetten ze vijf flitspotten af,
My friend had an epileptic fit.
Mijn vriend had een epileptische aanval.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Maar de menigte juichte hem toe omdat ze dachten dat hij aan het dansen was.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Dacht dat hij een dwaas was op zijn rug.)
My third rock show was an epochal day,
Mijn derde rockshow was een historische dag,
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Het was bij de ex, onder de Alpine Way
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith en Goddo, ze waren in orde,
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Maar toen ik de Ramones zag, veranderde de manier waarop ik de wereld zag.
I saw everything.
Ik zag alles.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Dus kocht ik een leren jas en sneed gaten in mijn spijkerbroek.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Toen mijn ouders mijn broek zagen, hebben ze voor twee dagen de autosleutels afgepakt.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
De Specials, Gand of Four en de hele nieuwe golf.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Ik zag het verjaardagsfeestje spelen met Nick Cave.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Ik zag XTC twee keer, ik dacht dat Paul Weller Christus was.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Ik ontmoette zelfs Michael Stipe, hij was afstandelijk, maar hij was aardig.
Joe Jackson saved my life
Joe Jackson heeft mijn leven gered
At Massey Hall, I got up and i started to dance
In Massey Hall stond ik op en begon te dansen
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
De grote agent, hij greep me vast en drukte me tegen het podium.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
De agent reikte naar beneden en nam de hoed van mijn hoofd.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Toen reikte Joe naar beneden en nam de hoed van het hoofd van de politie.
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Dus ik wiebelde los en rende het balkon op en de zwaan dook.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Nu is het vele jaren later en sta ik op het podium,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
Soms voel ik me een beetje als een vogel in een kooi.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Onder deze lichten ben je een muis of een wijze,
Music belies one's actual age.
Muziek logenstraft iemands werkelijke leeftijd.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
Is het gewoon een voorbijgaande churn (ja, zou kunnen zijn, zou kunnen zijn)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Zoals een roestige auto, kapsel of een oud overhemd (overhemd),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Een CHUM-hitlijst, een 8-track of een gate-fold dubbel live.
Oh yeah, I was there
O ja, ik was erbij