My First Rock Concert Letra Traducción al Español

My first rock concert was a stadium affair
Mi primer concierto de rock fue en un estadio.
our dads drove us down to the front gates there,
Nuestros papás nos llevaron hasta las puertas de entrada,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
Y miramos a toda la gente y todo su cabello rockero,
And for the very first time i smelled dope in the air,
Y por primera vez olí droga en el aire,
And we saw ELO, but they sucked.
Y vimos a ELO, pero apestaban.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Pero Meatloaf era malvado, así que se lo dejamos al gordo. (Lo dejé por la carne)
My second rock show I was offered some pot,
En mi segundo show de rock me ofrecieron marihuana.
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Pero me negué a dejarme convencer o a que me atrapara un policía.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Geddy, Alex, Neil: tocaron el penúltimo rock,
And for the very last song they set off five flash pots,
Y para la última canción encendieron cinco flash pots,
My friend had an epileptic fit.
Mi amigo tuvo un ataque epiléptico.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Pero la multitud lo vitoreó porque pensaban que estaba bailando.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Pensé que era un tonto boca arriba.)
My third rock show was an epochal day,
Mi tercer show de rock fue un día que hizo época,
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Fue en el ex, debajo del camino alpino.
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith y Goddo, estaban bien.
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Pero cuando vi a los Ramones cambió mi forma de ver el mundo.
I saw everything.
Vi todo.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Así que compré una chaqueta de cuero y me hice agujeros en los jeans.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Cuando mis padres vieron mis pantalones, me quitaron las llaves del auto por dos días.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
Los Especiales, Gand of Four y toda la nueva ola.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Vi tocar la fiesta de cumpleaños con Nick Cave.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Vi XTC dos veces y pensé que Paul Weller era Cristo.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Incluso conocí a Michael Stipe, era distante pero agradable.
Joe Jackson saved my life
joe jackson salvó mi vida
At Massey Hall, I got up and i started to dance
En Massey Hall me levanté y comencé a bailar.
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
Un policía grandote me agarró y me inmovilizó contra el escenario.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
El policía se agachó y me quitó el sombrero de la cabeza.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Entonces Joe se agachó y le quitó el sombrero al policía.
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Así que me liberé y corrí hacia el balcón y me zambullí.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Ahora han pasado muchos años y estoy en el escenario,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
A veces me siento un poco como un pájaro en una jaula.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Bajo estas luces eres un ratón o un sabio,
Music belies one's actual age.
La música desmiente la edad real.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
¿Es sólo una rotación pasajera (sí, podría ser, podría ser)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Como un auto oxidado, un peinado o una camisa vieja (camisa),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Un gráfico CHUM, un 8 pistas o un doble en vivo con pliegues de puerta.
Oh yeah, I was there
Oh si, yo estaba allí