My First Rock Concert Letras Tradução em Português

My first rock concert was a stadium affair
Meu primeiro show de rock foi em um estádio
our dads drove us down to the front gates there,
nossos pais nos levaram até o portão da frente,
And we looked at all the people and all their rock-n-roll hair,
E olhamos para todas as pessoas e todos os seus cabelos rock-n-roll,
And for the very first time i smelled dope in the air,
E pela primeira vez senti cheiro de droga no ar,
And we saw ELO, but they sucked.
E vimos ELO, mas eles foram péssimos.
But Meatloaf was wicked, so we gave it up for the fat man. (Gave it up for Meat)
Mas o Meatloaf era péssimo, então desistimos dele pelo gordo. (Desisti pela carne)
My second rock show I was offered some pot,
No meu segundo show de rock me ofereceram maconha,
But i refused to be swayed or to be caught by a cop.
Mas me recusei a ser influenciado ou a ser pego por um policial.
Geddy, Alex, Neil: they played penultimate rock,
Geddy, Alex, Neil: eles tocaram penúltimo rock,
And for the very last song they set off five flash pots,
E para a última música eles dispararam cinco flash pots,
My friend had an epileptic fit.
Meu amigo teve um ataque epiléptico.
But the crowd cheered him on cause they thought that he was dancing.
Mas a multidão o aplaudiu porque pensaram que ele estava dançando.
(Thought that he was a fool on his back.)
(Pensei que ele era um idiota.)
My third rock show was an epochal day,
Meu terceiro show de rock foi um dia memorável,
It was out at the ex, beneath the Alpine way
Foi no ex, abaixo do caminho alpino
Aerosmith and Goddo, they were okay,
Aerosmith e Goddo, eles estavam bem,
But when i saw the Ramones and it changed the way i saw the world.
Mas quando vi os Ramones e isso mudou a maneira como eu via o mundo.
I saw everything.
Eu vi tudo.
So I bought a leather jacket, cut holes in my jeans.
Então comprei uma jaqueta de couro, fiz buracos na minha calça jeans.
When my parents saw my pants, then they took away the car keys for two days.
Quando meus pais viram minhas calças, tiraram as chaves do carro por dois dias.
The Specials, Gand of Four, and all the new wave.
The Specials, Gand of Four e toda a nova onda.
I saw the Birthday Party play with Nick Cave.
Eu vi a festa de aniversário tocar com Nick Cave.
I saw XTC twice, I thought Paul Weller was Christ.
Vi o XTC duas vezes e pensei que Paul Weller fosse Cristo.
I even met Michael Stipe, he was distant but he was nice.
Até conheci Michael Stipe, ele era distante, mas era legal.
Joe Jackson saved my life
Joe Jackson salvou minha vida
At Massey Hall, I got up and i started to dance
No Massey Hall, levantei-me e comecei a dançar
Big ol' cop, he grabbed me, and pinned me against the stage.
O grande policial me agarrou e me prendeu contra o palco.
Cop reached down, and he took the hat off my head.
Cop se abaixou e tirou o chapéu da minha cabeça.
Then Joe reached down and he took the hat off the cops head,
Então Joe se abaixou e tirou o chapéu da cabeça do policial,
So i wiggled free and i ran up into the balcony and swan dived.
Então me soltei e corri até a varanda e mergulhei.
Now it's many years later and I'm up on the stage,
Agora já se passaram muitos anos e estou no palco,
Sometimes i feel a little like a bird in a cage.
Às vezes me sinto um pouco como um pássaro na gaiola.
Under these lights you're either a mouse or a sage,
Sob estas luzes você é um rato ou um sábio,
Music belies one's actual age.
A música desmente a idade real.
Is it just a passing churn (yeah, could be, could be)?
É apenas uma agitação passageira (sim, poderia ser, poderia ser)?
Like a rusty car, hair style, or an old shirt (shirt shirt),
Como um carro enferrujado, penteado ou uma camisa velha (camisa),
A CHUM chart, an 8 track, or a gate-folds double live.
Um gráfico CHUM, um 8 track ou um gate-folds duplo ao vivo.
Oh yeah, I was there
Ah, sim, eu estava lá