Carolina Line 歌詞 日本語訳

Rhett Akins - Carolina Line
レット・エイキンス - キャロライナ・ライン
Somebody New (1999)
新しい誰か (1999)
I guess she caught that plane early this morning
彼女は今朝早くその飛行機に乗ったんだろう
'cause her I've-decided-to-stay call never came
だって、私が残ると決めた彼女からの電話が来なかったから
and right about now lord she's nearly back to asheville
そして今、主よ、彼女はもうすぐアッシュビルに戻ります
su
す
I'm staring out at a south Georgia rain
私は南ジョージア州の雨を見つめている
wondering if I'll ever touch her again
もう一度彼女に触れることがあるだろうかと思う
If there were only miles between us
もし私たちの間にほんの数マイルしかなかったら
I'd be there in a good day's drive
一日中ドライブすればそこに着くだろう
but the last time I held her
でも最後に彼女を抱いたのは
I saw the distance in her eyes
彼女の瞳の中に距離が見えた
she once crossed the Blue Ridge Mountains
彼女はかつてブルーリッジ山脈を越えた
and swore that she'd be mine
そして彼女は私のものになると誓った
but she never brought her heart across the Carolina line
しかし彼女は決してカロライナの一線を越えて心を寄せることはなかった
She always said this place felt just like home
彼女はいつもここがまるで我が家のように感じると言っていた
but there were memories she never did unpack
でも彼女が決して開梱しなかった思い出があった
and even in my arms holding me close
そして私の腕の中でも私を抱きしめた
she never let go of the past
彼女は過去を決して手放さなかった
or the one who kept calling her back
または彼女に電話をかけ続けた人
If there were only miles between us
もし私たちの間にほんの数マイルしかなかったら
I'd be there in a good day's drive
一日中ドライブすればそこに着くだろう
but the last time I held her
でも最後に彼女を抱いたのは
I saw the distance in her eyes
彼女の瞳の中に距離が見えた
she must've missed those Blue Ridge Mountains
彼女はあのブルーリッジ山脈が恋しかったに違いない
or someone she left behind Bm (No D in 2nd chorus)
あるいは彼女が残した誰か Bm (2 コーラス目 D なし)
'cause I never got her heart across the Carolina line
だって私はカロライナの一線を越えて彼女の心を掴んだことがないから
Instrumental (Same as first four lines of chorus)
インストゥルメンタル（サビの最初の4行と同じ）
When she crossed the Blue Ridge mountains
ブルーリッジ山脈を越えたとき
and left me here behind
そして私をここに置き去りにして
Lord knows she took my heart across that Carolina line
彼女がカロライナの一線を越えて私の心を奪ったことを主は知っています