Daisychain 歌詞 日本語訳

Daisychain ? Richard Buckner
デイジーチェーン？リチャード・バックナー
Now, don't you feel bad that I forgot your name?
さて、私があなたの名前を忘れたのは残念ではありませんか？
I keep your face on a daisychain,
私はあなたの顔をデイジーチェーンにつなぎます、
This way I keep you close, and blue sky blue
そうやってあなたを近くに保ちます、そして青い空の青
And whenever I want, I just think of you.
そして、いつでも好きなときに、あなたのことを考えています。
My dear, my darlin', my heart's desire,
私の親愛なる、私のダーリン、私の心の願い、
My bones burned down and they're still on fire.
私の骨は燃え尽きましたが、まだ燃えています。
I called you once in a fit, and your roommate slipped,
一度、発作的にあなたに電話したら、あなたのルームメイトが滑ってしまい、
She said you weren't coming back from your daytrip.
彼女はあなたが日帰り旅行から戻ってこないと言った。
But I stay quiet with no one above me,
でも私は上に誰もいないので静かにしています。
I stay put with an angel who loves me,
私は私を愛してくれる天使と一緒にいます、
I watch her sleeping, and she loves me, too
私は彼女が寝ているのを見ている、そして彼女も私を愛している
But sometimes, dear, I still think of you
でも時々、親愛なる、私は今でもあなたのことを思い出します
Well, I thought I was the winner, I left town with the roses and pulled the pickets apart ...
まあ、私は勝者だと思いました、バラを持って町を出て、ピケットを引き離しました...
Drove one through the heart ...
心を突き抜けた...
Said, don't you feel bad that I forgot your name?
私があなたの名前を忘れたのは気分が悪いと思いませんか？
I'll keep your face on a daisychain.
あなたの顔をデイジーチェーンにつなぎます。
But I stay quiet with no one above me,
でも私は上に誰もいないので静かにしています。
I stay put with an angel who loves me,
私は私を愛してくれる天使と一緒にいます、
I watch her sleeping, and she loves me, too
私は彼女が寝ているのを見ている、そして彼女も私を愛している
But sometimes, dear, I still think of you
でも時々、親愛なる、私は今でもあなたのことを思い出します
Now, don't you feel bad that I forgot your name?
さて、私があなたの名前を忘れたのは残念ではありませんか？
I keep your face on a daisychain,
私はあなたの顔をデイジーチェーンにつなぎます、
Honey, I keep your face on a daisychain.
ハニー、私はあなたの顔をデイジーチェーンにつなぎます。