Back Here 歌詞 日本語訳

Back Here by Richard Fleeshman
リチャード・フレッシュマン著「バック・ヒア」
One of my favourite Fleesh songs. Think this is right, the only bit i'm not sure of is
私のお気に入りのFleeshの曲の1つ。これは正しいと思いますが、唯一確信が持てないのは、
the A at the end of the lines in the chorus so feel free to post any
サビの行末のAなので自由に投稿してください
corrections/suggestions. Enjoy!
修正/提案。楽しむ！
Intro :
イントロ：
Verse 1:
1節:
These broken strings they won't pull me back again
切れた糸はもう私を引き戻さない
Caught in the middle with the future got no plan
将来の計画に板挟みになった
Wish I could freeze these moments now to never end
この瞬間を今凍らせて終わらないようにできたらいいのに
But I just don't know where to start
しかし、どこから始めればよいのかわかりません
Verse 2:
2節:
Stepping up knowing everything will change
すべてが変わることを知ってステップアップする
We reach out but no one's there to point the way
手を差し伸べても道を示してくれる人は誰もいない
I'm not the first but not the last but I won't say
私は最初ではないけど最後でもない、でも言わないよ
I'm not afraid that this might break us
これが私たちを壊すかもしれないことを恐れていない
Chorus:
コーラス：
You and I, we're both the same
あなたも私も同じです
Try to get it right, we're just going different ways
正しく理解するように努めてください、私たちは違う道を進んでいるだけです
and I know, that we willl laugh at this someday
そして、私は知っています、いつか私たちはこれを笑うでしょう
And wish that we were back here again.
そしてまたここに戻ってきたらいいですね。
Verse 3:
3節:
If I miss those sleepless nights that turn to days
眠れぬ夜が昼になるのを懐かしむなら
If trouble finds me then there's no one I can blame
もし私に問題が起こっても、誰も責めることはできない
No regrets we know it's got to be this way
後悔はしない、こうなるはずだとわかっている
And everything might change but...
そしてすべてが変わるかもしれませんが...
Chrous
クロウス
You and I, we're both the same
あなたも私も同じです
Try to get it right, we're just going different ways
正しく理解するように努めてください、私たちは違う道を進んでいるだけです
and I know, that we willl laugh at this someday
そして、私は知っています、いつか私たちはこれを笑うでしょう
And wish that we were back here again.
そしてまたここに戻ってきたらいいですね。
You and I, we're both the same
あなたも私も同じです
Try to get it right, we're just going different ways
正しく理解するように努めてください、私たちは違う道を進んでいるだけです
and I know, that we willl laugh at this someday
そして、私は知っています、いつか私たちはこれを笑うでしょう
And wish that we were back here again.
そしてまたここに戻ってきたらいいですね。
You and I, we're both the same
あなたも私も同じです
Try to get it right, we're just going different ways
正しく理解するように努めてください、私たちは違う道を進んでいるだけです
and I know, that we willl laugh at this someday
そして、私は知っています、いつか私たちはこれを笑うでしょう
And wish that we were back here again.
そしてまたここに戻ってきたらいいですね。
I wish that we were back here
私たちがここに戻ってきたらいいのに