A Solitary Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Sometimes I long for the solitary life
أحيانًا أشتاق إلى الحياة المنعزلة
Parents long gone, no kids, no wife
لقد رحل الأهل منذ فترة طويلة، لا أطفال ولا زوجة
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
أخت في مكان ما في أستراليا لم تبقى على اتصال قط
Sex no more than a how-do-ye-do
الجنس ليس أكثر من مجرد كيفية القيام به
With a copy of Tit-Bits in the loo
مع نسخة من Tit-Bits في الحمام
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
من الناحية الاجتماعية، هناك نوع من الفشل، ومن الجيد ألا تضطر إلى المحاولة أكثر من اللازم
Chorus:
جوقة:
A solitary life, a life of small horizons
حياة منعزلة، حياة ذات آفاق صغيرة
Dull as the pewter sky over North West Eleven
مملة مثل السماء البيوترية فوق North West Eleven
A serious hobby in the garden shed
هواية خطيرة في سقيفة الحديقة
Model trains, or soldiers in lead
القطارات النموذجية، أو الجنود في الرصاص
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
انضم إلى رعايا ضواحي بريطانيا، الخبراء في الأمور التافهة
And holidays in the Yorkshire Dales
والعطلات في يوركشاير ديلز
Or cycling tours of the North of Wales
أو جولات ركوب الدراجات في شمال ويلز
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
غير حسود من أولئك الذين عضتهم البراغيث على الرحلات القارية
Excitement comes by subtle means
الإثارة تأتي بوسائل خفية
The satisfaction of routines
الرضا عن الروتين
Small revenges at the office, smug little victories
إنتقامات صغيرة في المكتب، إنتصارات صغيرة متعجرفة
You work on your pallor, complexion like paste
أنت تعمل على شحوب بشرتك مثل العجينة
Like the grey defeat on an inmates face
مثل الهزيمة الرمادية على وجه السجناء
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
حياة قضتها تضيف الخسائر والأرباح، وتستقيل بالدرجات
And come to the end, sad and alone
ووصل إلى النهاية، حزينًا ووحيدًا
A steady reliable tumour you've grown
ورم ثابت وموثوق لقد نمت
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
من السنوات الأنانية، في حين أن جميع أقرانك ركضوا بشكل مرهق إلى الصحة
In life you always were quite numb
في الحياة كنت دائما مخدرا تماما
And foggier now, you soon succumb
وأكثر ضبابية الآن، سوف تستسلم قريبا
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
في شارع سانت بارتس الرتيب على الممر الجانبي الجديد، يتغلب الموت بالتسلل
by: Jos Duarte
بواسطة: خوسيه دوارتي
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com