A Solitary Life 歌詞 日本語訳

Sometimes I long for the solitary life
孤独な生活に憧れることもある
Parents long gone, no kids, no wife
両親はとうにこの世を去り、子供も妻もいない
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
オーストラリアのどこかにいる姉妹は一度も連絡を取らなかった
Sex no more than a how-do-ye-do
セックスはハウ・ドゥ・イー・ドゥに過ぎない
With a copy of Tit-Bits in the loo
トイレで Tit-Bits のコピーを持って
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
社会的にはちょっと失敗者だけど、頑張りすぎなくてよかった
Chorus:
コーラス：
A solitary life, a life of small horizons
孤独な人生、小さな視野の人生
Dull as the pewter sky over North West Eleven
ノースウェストイレブンの白目の空のように鈍い
A serious hobby in the garden shed
庭の小屋での本格的な趣味
Model trains, or soldiers in lead
鉄道模型、または先頭に立つ兵士
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
些細なことの専門家である英国郊外の仲間たちに加わってください
And holidays in the Yorkshire Dales
そしてヨークシャーデイルズでの休暇
Or cycling tours of the North of Wales
またはウェールズ北部のサイクリングツアー
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
大陸でノミに刺された奴らを羨まない
Excitement comes by subtle means
興奮は微妙な方法で生まれる
The satisfaction of routines
日常の満足感
Small revenges at the office, smug little victories
オフィスでの小さな復讐、独りよがりな小さな勝利
You work on your pallor, complexion like paste
あなたは青白く、ペーストのような顔色に取り組んでいます
Like the grey defeat on an inmates face
囚人の顔にある灰色の敗北のように
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
損と得を重ね、徐々に辞めていく人生
And come to the end, sad and alone
そして最後に来て、悲しくて一人で
A steady reliable tumour you've grown
あなたが成長させた着実で信頼できる腫瘍
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
同僚全員がストレスを抱えて健康のためにジョギングをしている中、利己的な年月から
In life you always were quite numb
人生において、あなたはいつもかなり麻痺していました
And foggier now, you soon succumb
そして今は霧が深くなり、あなたはすぐに死んでしまいます
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
新しいバイパス沿いの殺風景なセントバーツで、ステルスで死を克服する
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com