A Solitary Life Songtekst Nederlandse Vertaling

Sometimes I long for the solitary life
Soms verlang ik naar het eenzame leven
Parents long gone, no kids, no wife
Ouders al lang weg, geen kinderen, geen vrouw
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Een zuster ergens in Australië heeft nooit contact gehouden
Sex no more than a how-do-ye-do
Seks niet meer dan een hoe-doe-je-do
With a copy of Tit-Bits in the loo
Met een exemplaar van Tit-Bits op het toilet
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
Sociaal gezien een beetje een mislukking, fijn om niet te veel te hoeven proberen
Chorus:
refrein:
A solitary life, a life of small horizons
Een eenzaam leven, een leven met kleine horizonten
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Dof als de tinnen lucht boven North West Eleven
A serious hobby in the garden shed
Een serieuze hobby in het tuinhuisje
Model trains, or soldiers in lead
Modeltreinen, of soldaten aan de leiding
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Sluit je aan bij de techneuten uit de buitenwijken van Groot-Brittannië, experts op triviale zaken
And holidays in the Yorkshire Dales
En vakanties in de Yorkshire Dales
Or cycling tours of the North of Wales
Of fietstochten door het noorden van Wales
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Niet jaloers op degenen die door vlooien zijn gebeten tijdens continentale affaires
Excitement comes by subtle means
Opwinding komt op subtiele wijze
The satisfaction of routines
De voldoening van routines
Small revenges at the office, smug little victories
Kleine wraak op kantoor, zelfvoldane kleine overwinningen
You work on your pallor, complexion like paste
Je werkt aan je bleekheid, een teint als pasta
Like the grey defeat on an inmates face
Zoals de grijze nederlaag op het gezicht van een gevangene
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Een leven besteed aan het optellen van verliezen en winsten, en geleidelijk aan ontslag nemen
And come to the end, sad and alone
En aan het einde komen, verdrietig en alleen
A steady reliable tumour you've grown
Een stabiele, betrouwbare tumor die je hebt laten groeien
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
Van egoïstische jaren, terwijl al je leeftijdsgenoten stressvol naar gezondheid hebben gejogd
In life you always were quite numb
In het leven was je altijd behoorlijk verdoofd
And foggier now, you soon succumb
En nu nog mistiger, bezwijk je al snel
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
In het saaie St. Barts op de nieuwe rondweg overwint de dood door stealth
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com