A Solitary Life Liedtext Deutsche Übersetzung

Sometimes I long for the solitary life
Manchmal sehne ich mich nach dem einsamen Leben
Parents long gone, no kids, no wife
Die Eltern sind längst weg, keine Kinder, keine Frau
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Schwester irgendwo in Australien hat nie den Kontakt gehalten
Sex no more than a how-do-ye-do
Sex ist nicht mehr als ein „Wie geht's?“
With a copy of Tit-Bits in the loo
Mit einer Kopie von Tit-Bits im Klo
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
Gesellschaftlich etwas gescheitert, schön, dass man sich nicht zu viel anstrengen muss
Chorus:
Chor:
A solitary life, a life of small horizons
Ein einsames Leben, ein Leben mit kleinen Horizonten
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Stumpf wie der zinnfarbene Himmel über North West Eleven
A serious hobby in the garden shed
Ein ernstes Hobby im Gartenhaus
Model trains, or soldiers in lead
Modelleisenbahnen oder Soldaten in Führung
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Schließen Sie sich den Vorstadt-Fans Großbritanniens an, Experten für triviale Dinge
And holidays in the Yorkshire Dales
Und Urlaub in den Yorkshire Dales
Or cycling tours of the North of Wales
Oder Radtouren durch den Norden von Wales
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Nicht neidisch auf diejenigen, die auf dem Festland von Flöhen gebissen wurden
Excitement comes by subtle means
Aufregung entsteht durch subtile Mittel
The satisfaction of routines
Die Befriedigung von Routinen
Small revenges at the office, smug little victories
Kleine Rache im Büro, selbstgefällige kleine Siege
You work on your pallor, complexion like paste
Du arbeitest an deiner Blässe, deinem Teint wie eine Paste
Like the grey defeat on an inmates face
Wie die graue Niederlage im Gesicht eines Insassen
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Ein Leben, in dem Verluste und Gewinne addiert und nach und nach aufgegeben wurden
And come to the end, sad and alone
Und am Ende traurig und allein ankommen
A steady reliable tumour you've grown
Ein stetiger, zuverlässiger Tumor, den Sie gewachsen sind
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
Aus egoistischen Jahren, während alle Ihre Altersgenossen stressig gejoggt sind, bis zur Gesundheit
In life you always were quite numb
Im Leben war man immer ziemlich taub
And foggier now, you soon succumb
Und wenn es jetzt noch nebliger wird, erliegen Sie bald
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
Im tristen St. Barts auf der neuen Umgehungsstraße wird der Tod durch Heimlichkeit besiegt
by: Jos Duarte
von: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com