A Solitary Life Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sometimes I long for the solitary life
Czasami tęsknię za samotnym życiem
Parents long gone, no kids, no wife
Rodzice dawno nie żyją, nie ma dzieci, nie ma żony
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Siostra gdzieś w Australii nigdy nie utrzymywała kontaktu
Sex no more than a how-do-ye-do
Seks to nic innego jak pytanie „jak to zrobić”.
With a copy of Tit-Bits in the loo
Z egzemplarzem Tit-Bits w toalecie
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
Społecznie to trochę porażka, miło nie musieć za bardzo się starać
Chorus:
Chór:
A solitary life, a life of small horizons
Samotne życie, życie małych horyzontów
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Nudne jak cynowe niebo nad North West Eleven
A serious hobby in the garden shed
Poważne hobby w szopie ogrodowej
Model trains, or soldiers in lead
Modele pociągów lub żołnierze na czele
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Dołącz do brytyjskich głupców z przedmieść, ekspertów od trywialnych spraw
And holidays in the Yorkshire Dales
I wakacje w Yorkshire Dales
Or cycling tours of the North of Wales
Lub wycieczki rowerowe po północnej Walii
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Nie zazdroszczę tym ugryzionym przez pchły podczas podróży kontynentalnych
Excitement comes by subtle means
Podniecenie można uzyskać w subtelny sposób
The satisfaction of routines
Satysfakcja z rutyny
Small revenges at the office, smug little victories
Małe zemsty w biurze, małe szczęśliwe zwycięstwa
You work on your pallor, complexion like paste
Pracujesz nad swoją bladością, cerą przypominającą pastę
Like the grey defeat on an inmates face
Jak szara porażka na twarzy więźnia
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Życie spędzone na dodawaniu strat i zysków, rezygnując stopniowo
And come to the end, sad and alone
I dojdź do końca, smutny i samotny
A steady reliable tumour you've grown
Stały, niezawodny guz, który wyhodowałeś
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
Od samolubnych lat, podczas gdy wszyscy twoi rówieśnicy stresująco biegali ku zdrowiu
In life you always were quite numb
W życiu zawsze byłeś odrętwiały
And foggier now, you soon succumb
A teraz bardziej mglisty, wkrótce ulegniesz
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
W ponurym St. Barts, przy nowej obwodnicy, śmierć zwycięża ukradkiem
by: Jos Duarte
autor: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com