A Solitary Life Letra Traducción al Español

Sometimes I long for the solitary life
A veces anhelo la vida solitaria
Parents long gone, no kids, no wife
Los padres se fueron hace mucho tiempo, sin hijos, sin esposa
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Una hermana en algún lugar de Australia nunca se mantuvo en contacto
Sex no more than a how-do-ye-do
El sexo no es más que un "cómo estás"
With a copy of Tit-Bits in the loo
Con una copia de Tit-Bits en el baño
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
Socialmente un poco fracasado, es bueno no tener que esforzarse demasiado.
Chorus:
Coro:
A solitary life, a life of small horizons
Una vida solitaria, una vida de pequeños horizontes.
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Aburrido como el cielo de peltre sobre el noroeste once
A serious hobby in the garden shed
Un hobby serio en el cobertizo del jardín.
Model trains, or soldiers in lead
Maquetas de trenes o soldados de plomo.
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Únase a los expertos suburbanos de Gran Bretaña en cosas triviales
And holidays in the Yorkshire Dales
Y vacaciones en los valles de Yorkshire
Or cycling tours of the North of Wales
O excursiones en bicicleta por el norte de Gales.
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Sin envidia de aquellos pulgosos picados en aventuras continentales
Excitement comes by subtle means
La emoción llega por medios sutiles.
The satisfaction of routines
La satisfacción de las rutinas
Small revenges at the office, smug little victories
Pequeñas venganzas en la oficina, pequeñas victorias engreídas
You work on your pallor, complexion like paste
Trabajas tu palidez, tez como una pasta.
Like the grey defeat on an inmates face
Como la derrota gris en la cara de un recluso
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Una vida dedicada a sumar pérdidas y ganancias, renunciando poco a poco
And come to the end, sad and alone
Y llegar al final, triste y solo.
A steady reliable tumour you've grown
Un tumor estable y confiable que has desarrollado
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
De años egoístas, mientras todos tus compañeros han corrido estresantemente hacia la salud.
In life you always were quite numb
En la vida siempre estuviste bastante entumecido
And foggier now, you soon succumb
Y más confuso ahora, pronto sucumbes
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
En el monótono St. Barts, en la nueva circunvalación, la muerte vence sigilosamente
by: Jos Duarte
por: José Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com