A Solitary Life Paroles Traduction Française

Sometimes I long for the solitary life
Parfois j'aspire à la vie solitaire
Parents long gone, no kids, no wife
Les parents sont partis depuis longtemps, pas d'enfants, pas de femme
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Une sœur quelque part en Australie n'est jamais restée en contact
Sex no more than a how-do-ye-do
Le sexe n'est rien de plus qu'un comment faire
With a copy of Tit-Bits in the loo
Avec une copie de Tit-Bits dans les toilettes
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
Socialement, c'est un peu un échec, c'est bien de ne pas avoir à trop essayer
Chorus:
Chœur :
A solitary life, a life of small horizons
Une vie solitaire, une vie de petits horizons
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Terne comme le ciel d'étain au-dessus de North West Eleven
A serious hobby in the garden shed
Un passe-temps sérieux dans l'abri de jardin
Model trains, or soldiers in lead
Trains miniatures, ou soldats en plomb
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Rejoignez les boffins des banlieues britanniques, experts en choses insignifiantes
And holidays in the Yorkshire Dales
Et des vacances dans les Yorkshire Dales
Or cycling tours of the North of Wales
Ou des balades à vélo dans le nord du Pays de Galles
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Peu envieux de ceux mordus par les puces lors des aventures continentales
Excitement comes by subtle means
L'excitation vient par des moyens subtils
The satisfaction of routines
La satisfaction des routines
Small revenges at the office, smug little victories
Petites vengeances au bureau, petites victoires suffisantes
You work on your pallor, complexion like paste
Tu travailles ta pâleur, ton teint comme de la pâte
Like the grey defeat on an inmates face
Comme la défaite grise sur le visage d'un détenu
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Une vie passée à additionner les pertes et les profits, à démissionner petit à petit
And come to the end, sad and alone
Et arriver à la fin, triste et seul
A steady reliable tumour you've grown
Une tumeur stable et fiable que vous avez développée
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
Des années égoïstes, alors que tous vos pairs couraient de manière stressante pour retrouver la santé
In life you always were quite numb
Dans la vie tu as toujours été assez engourdi
And foggier now, you soon succumb
Et plus brumeux maintenant, tu succomberas bientôt
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
Dans le triste Saint-Barth, sur le nouveau périphérique, la mort triomphe furtivement
by: Jos Duarte
par: José Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com