A Solitary Life Текст Песни Перевод на Русский

Sometimes I long for the solitary life
Иногда я жажду одинокой жизни
Parents long gone, no kids, no wife
Родителей давно нет, детей нет, жены нет.
Sister somewhere in Australia never did keep in touch
Сестра где-то в Австралии никогда не поддерживала связь
Sex no more than a how-do-ye-do
Секс не более чем вопрос «как дела?»
With a copy of Tit-Bits in the loo
С копией Tit-Bits в туалете.
Socially a bit of a failure, nice not to have to try too much
В социальном плане это своего рода неудача, приятно, что не приходится слишком много стараться.
Chorus:
Припев:
A solitary life, a life of small horizons
Уединенная жизнь, жизнь с маленькими горизонтами
Dull as the pewter sky over North West Eleven
Тускло, как оловянное небо над North West Eleven.
A serious hobby in the garden shed
Серьезное хобби в садовом сарае
Model trains, or soldiers in lead
Модели поездов или солдаты во главе
Join the suburban boffins of Britain, experts on trivial things
Присоединяйтесь к пригородным ученым Британии, экспертам по тривиальным вещам.
And holidays in the Yorkshire Dales
И каникулы в Йоркшир-Дейлс
Or cycling tours of the North of Wales
Или велосипедные туры по северу Уэльса.
Unenvious of those flea-bitten on continental flings
Не завидую тем, кто укушен блохами в континентальных путешествиях.
Excitement comes by subtle means
Возбуждение приходит тонкими средствами
The satisfaction of routines
Удовлетворение от рутины
Small revenges at the office, smug little victories
Маленькая месть в офисе, маленькие самодовольные победы
You work on your pallor, complexion like paste
Ты работаешь над своей бледностью, цвет лица как паста
Like the grey defeat on an inmates face
Как серое поражение на лице заключенных.
A life spent adding losses and profits, resigning by degrees
Жизнь, потраченная на добавление убытков и прибылей, постепенное отступление
And come to the end, sad and alone
И подойди к концу, грустный и одинокий
A steady reliable tumour you've grown
Устойчивая надежная опухоль, которую вы вырастили
From selfish years, while all your peers have stressfully jogged to health
Из эгоистичных лет, пока все твои сверстники напряженно бегали к здоровью
In life you always were quite numb
В жизни ты всегда был совершенно оцепенелым
And foggier now, you soon succumb
И теперь туманнее, ты скоро поддашься
In drab St. Barts on the new by-pass, death overcomes by stealth
В унылом Сен-Бартсе на новой объездной дороге смерть побеждается незаметностью
by: Jos Duarte
автор: Жос Дуарте
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com