Devonside Songtekst Nederlandse Vertaling

This is one of my favorite Richard Thompson songs. I've made my best guess
Dit is een van mijn favoriete nummers van Richard Thompson. Ik heb mijn beste gok gedaan
at the chords, and solo tabs would be welcome. I usually play it with a
bij de akkoorden, en solo-tabs zouden welkom zijn. Ik speel het meestal met een
DEVONSIDE
DEVONSIDE
By Devonside, she was a-marchin'
Bij Devonside was ze aan het marcheren
It was a gang of no great size
Het was een bende van niet al te grote omvang
and "Surrender" was the banner that she carried
en "Overgave" was het spandoek dat ze droeg
and hungry was the shiver in her eyes.
en hongerig was de rilling in haar ogen.
(same for the rest of the song)
(hetzelfde geldt voor de rest van het liedje)
She met a boy, whose health was failing
Ze ontmoette een jongen wiens gezondheid achteruitging
She threw down her banner, and took her prize,
Ze gooide haar vaandel neer en nam haar prijs in ontvangst,
And the only food she had was bread and morphine
En het enige voedsel dat ze had was brood en morfine
He fed on the shiver in her eyes
Hij voedde zich met de rilling in haar ogen
(solo over same chords - 1 verse long)
(solo over dezelfde akkoorden - 1 couplet lang)
By Devonside, his love was drifting,
Bij Devonside dreef zijn liefde af,
He looked for comfort, otherwise
Hij zocht troost, anders
And there never was a rope or chain about him
En er was nooit een touw of ketting om hem heen
She held him with the shiver in her eyes
Ze hield hem vast met de rilling in haar ogen
And she said, "My John, I'll be your pillow."
En ze zei: "Mijn John, ik zal je kussen zijn."
"I'll be your lover, mother, whore and wife."
"Ik zal je geliefde, moeder, hoer en vrouw zijn."
And he knew that he had loved and never seen her,
En hij wist dat hij van haar had gehouden en haar nooit had gezien,
When the light fell from the shiver in her eyes.
Toen het licht uit de rilling in haar ogen viel.
Great resource, by the way.
Geweldige bron trouwens.
Send comments, questions and criticisms (constructive ones, please)
Stuur opmerkingen, vragen en kritiek (constructief alstublieft)
Jim Kaihatu - Remote Sensing Division, Naval Research Lab
Jim Kaihatu - Afdeling Teledetectie, Naval Research Lab