Hand of Kindness Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB: Hand of Kindness by Richard Thompson
Betreff: TAB: Hand of Kindness von Richard Thompson
HAND OF KINDNESS - Richard Thompson
HAND DER GÜTE – Richard Thompson
(Songs of PolyGram International, Inc., BMI)
(Lieder von PolyGram International, Inc., BMI)
Arranged for solo guitar by Alan Bostick (abostick@netcom.com).
Arrangiert für Sologitarre von Alan Bostick (abostick@netcom.com).
This arrangement is fairly sparse. It consists of the guitar part of
Diese Anordnung ist recht spärlich. Es besteht aus dem Gitarrenteil von
Thompson's song "Hand of Kindness" from the album of the same name
Thompsons Lied „Hand of Kindness“ aus dem gleichnamigen Album
(Hannibal/Rykodisc) plus an alternating bass line. I have tried to
(Hannibal/Rykodisc) plus einer alternierenden Basslinie. Ich habe es versucht
be faithful to the original, but there are a couple of places where
Bleiben Sie dem Original treu, aber es gibt ein paar Stellen, wo
the arrangement departs in (I hope) minor ways.
Das Arrangement weicht (hoffentlich) geringfügig ab.
I have tried to keep the rhythm consistent: one beat in a 4/4 measure
Ich habe versucht, den Rhythmus konstant zu halten: ein Schlag im 4/4-Takt
takes up 8 characters in the tab. In other words, a single character
nimmt 8 Zeichen im Tab ein. Mit anderen Worten, ein einzelnes Zeichen
width represents a thirty-second note. The words under the tab are
Die Breite repräsentiert eine Zweiunddreißigstelnote. Die Wörter unter der Registerkarte sind
kind of mushed together to attempt to show the timing of the lyrics.
irgendwie zusammengemischt, um zu versuchen, das Timing der Texte zu zeigen.
On the record, Thompson plays an extended solo between the second chorus
Auf der Platte spielt Thompson zwischen dem zweiten Refrain ein ausgedehntes Solo
and verse 3. He ends the song by repeating the chorus on verse 3, and
und Vers 3. Er beendet das Lied, indem er den Refrain in Vers 3 wiederholt, und
soloing over the groove while the song fades out. When I play, I don't
Solo über den Groove spielen, während der Song ausklingt. Wenn ich spiele, tue ich das nicht
play a solo -- I go straight from verse 2 to verse 3 -- and I end the song
Spielen Sie ein Solo – ich gehe direkt von Vers 2 zu Vers 3 – und beende das Lied
by going back to the groove after the second verse 3 chorus, and closing on
indem wir nach dem Refrain der zweiten Strophe 3 zum Groove zurückkehren und abschließen
the arpeggiated D7sus2 chord.
der arpeggierte D7sus2-Akkord.
The tab was prepared using Ofir Zwebner's program, TAB MASTER v1.0
Die Registerkarte wurde mit dem Programm TAB MASTER v1.0 von Ofir Zwebner erstellt
Intro/Groove
Intro/Groove
us4
us4
e:|--------------------------------|--------0-----------------------|
e:|--------------------------------|--------0----------------------|
B:|1---1---1---1-------------------|1-----------3-------------------|
B:|1---1---1---1-----|1-----------3-----|
G:|0---0---0---0-------------------|0-----------2-------------------|
G:|0---0---0---0-------------------|0-----------2-----|
D:|0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:|0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:|--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:|--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:|--------------------------------|--------------------------------|
E:|--------------------------------|--------------------------------|
us4
us4
e:--------------------------------|--------0-----------------------|
e:--------------------------------|--------0----------------------|
B:1---1---1---1-------------------|1-----------3-------------------|
B:1---1---1---1-----|1-----------3-----|
G:0---0---0---0-------------------|0-----------2-------------------|
G:0---0---0---0------------------|0-----------2-----|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
us4
us4
e:--------------------------------|--------0--------------------0--|
e:--------------------------------|--------0-------------------0--|
B:1---1---1---1-------------------|1-----------3-----------------1-|
B:1---1---1---1-----|1-----------3---1-|
G:0---0---0---0-------------------|0-----------2------------------2|
G:0---0---0---0------------------|0-----------2----2|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|-----------------------------0--|
e:--------------------------------|--------------0--|
B:--------------------------------|--------1---------------------1-|
B:--------------------------------|--------1-------1-|
G:--------------------------------|--0h2-------2------------------2|
G:--------------------------------|--0h2-------2------------------2|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|--------1---------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
Well I
Nun ja, ich
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|--------1---------|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
wove the rope-- And I
webte das Seil – und ich
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|--------1---------|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
picked the spot-- Well I
Ich habe mir den Ort ausgesucht. Nun ja, ich
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|--------1---------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
stuck out my neck-- And I
Ich streckte meinen Hals heraus – Und ich
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1------------------1----|
B:--------------------------------|--------1------------------1----|
G:--------------------------------|--0h2-------2--------------2----|
G:--------------------------------|--0h2-------2--------------2----|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
tightenedthe knot--
den Knoten festgezogen--
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
Oh-- stranger stran- ger
Oh-- Fremder, Fremder
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
How near our time--
Wie nahe ist unsere Zeit--
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|--------------------------------|
A:--------5---------------0-------|--------------------------------|
A:--------5---------------0-------|--------------------------------|
E:----------------------------0---|1-----------1---1-----------3---|
E:-------------0---|1-----------1---1-----------3---|
you stretchoutyour hand Ill stretchout
Du streckst deine Hand aus. Ich werde dich ausstrecken
e:----------------3---------------|--------------------------------|
e:----------------3--------------|--------------------------------|
B:------------3-----------3-------|--------3---3---3---3---3---3---|
B:------------3-----------3-------|--------3---3---3---3---3---3---|
G:----0---2-----------------------|--------2---2---2---2---2---2---|
G:----0---2--------|--------2---2---2---2---2---2---|
D:--------------------------------|--------------------------------|
D:--------------------------------|--------------------------------|
A:0-------------------------------|--------------------------------|
A:0---------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
mine-- Oh--
meins-- Oh--
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3-------3---3---3---|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3-------3---3---3---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3-------3---3---3---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3-------3---3---3---|
D:0-------------------------------|--------------------------------|
D:0-----------------------------|--------------------------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
may be justthe hand of kind- ness
Vielleicht ist es nur die Hand der Güte
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3---3---3---3-------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3---3---3---3-------|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3---3---3---3-------|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3---3---3---3-------|
D:0-------------------------------|--------------------------------|
D:0-----------------------------|--------------------------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
may be justthe hand of kind- ness
Vielleicht ist es nur die Hand der Güte
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-------------------3---3---3---|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----3---3---3---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|0-------------------0---0---0---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|0-----0---0---0---|
D:0-------------------------------|--------0---------------0-------|
D:0----------------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------3-------|--------------------------------|
A:--------0---------------3-------|--------------------------------|
E:----------------1---------------|3---------------3---------------|
E:----------------1---------------|3---------------3---------------|
may be just a hand stra-an ger willyou reachme in ti-
Vielleicht ist es nur eine Handbreit. Willst du mich rechtzeitig erreichen?
e:----------------3---------------|--------------------------------|
e:----------------3--------------|--------------------------------|
B:--------------------3-----------|----------------2---2-------2---|
B:------3-----------|----------------2---2-------2---|
G:2-------2---------------2-------|3-------3-----------------------|
G:2-------2---------------2-------|3-------3-----------------------|
D:------------3---------------3---|----1-------1---1---1-------1---|
D:------------3---------------3---|----1-------1---1---1-------1---|
A:0-------------------------------|------------------------1-------|
A:0----------------|----------1-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
ime
ich
e:--------------------------------| From here go back to the groove for
e:--------------------------------| Von hier aus gehen Sie zurück zum Groove
B:2-------2---2-------1---1-------| four measures, then verse then chorus.
B:2-------2---2-------1---1-------| vier Takte, dann Vers, dann Refrain.
G:--------------------------------|
G:--------------------------------|
D:1-------1---1-------1---1-------|
D:1-------1---1-------1---1-------|
A:----1-----------1-----------1---|
A:----1-----------1-----------1---|
E:--------------------------------|
E:--------------------------------|
Verses:
Verse:
1. Well, I wove the rope
1. Nun, ich habe das Seil geflochten
And I picked the spot
Und ich habe mir den Ort ausgesucht
Well, I stuck out my neck
Nun, ich habe meinen Hals herausgestreckt
And I tightened the knot
Und ich habe den Knoten fester gemacht
Oh, stranger, stranger
Oh, Fremder, Fremder
How near our time (*in the liner notes it is "It don't do to
Wie nah ist unsere Zeit (*in den Liner Notes heißt es: „Das geht nicht
waste time")
Zeit verschwenden")
You stretch out your hand
Du streckest deine Hand aus
I stretch out mine
Ich strecke meine aus
Chorus: Maybe just the hand of kindness
Refrain: Vielleicht nur die Hand der Freundlichkeit
Maybe just the hand of kindness
Vielleicht nur die Hand der Freundlichkeit
Maybe just a hand
Vielleicht nur eine Hand
Stranger will you reach me in time
Fremder, wirst du mich rechtzeitig erreichen?
In time
Pünktlich
2. Well I scuppered the ship
2. Nun, ich habe das Schiff zum Scheitern gebracht
And I bent the rail
Und ich habe die Schiene gebogen
And I cut the brake
Und ich habe die Bremse gelöst
And I ripped the sail
Und ich habe das Segel zerrissen
And they called me a Jonah
Und sie nannten mich einen Jona
It's a sin I survived
Es ist eine Sünde, die ich überlebt habe
You stretch out your hand
Du streckest deine Hand aus
I stretch out mine
Ich strecke meine aus
3. Shoot that old horse
3. Erschieße das alte Pferd
Break in the new
Brechen Sie das Neue ein
The hung are many
Die Hängenden sind zahlreich
The living are few
Es gibt nur wenige Lebende
I see your intention
Ich verstehe deine Absicht
Here's my neck on the line
Hier steht mein Hals auf dem Spiel
You stretch out your hand
Du streckest deine Hand aus
I stretch out mine
Ich strecke meine aus
Arranged and transcribed by Alan Bostick
Arrangiert und transkribiert von Alan Bostick
(abostick@netcom.com)
(abostick@netcom.com)