Hand of Kindness 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: Hand of Kindness by Richard Thompson
件名: TAB: Hand of Kindness by Richard Thompson
HAND OF KINDNESS - Richard Thompson
優しさ - リチャード・トンプソン
(Songs of PolyGram International, Inc., BMI)
(PolyGram International, Inc.、BMIの曲)
Arranged for solo guitar by Alan Bostick (abostick@netcom.com).
Alan Bostick (abostick@netcom.com) がソロギター用に編曲しました。
This arrangement is fairly sparse. It consists of the guitar part of
この配置はかなりまばらです。のギターパートで構成されています。
Thompson's song "Hand of Kindness" from the album of the same name
トンプソンの同名のアルバムに収録の曲「Hand of Kindness」
(Hannibal/Rykodisc) plus an alternating bass line. I have tried to
(Hannibal/Rykodisc) と交互のベースライン。しようとしました
be faithful to the original, but there are a couple of places where
オリジナルに忠実ですが、いくつかの箇所があります。
the arrangement departs in (I hope) minor ways.
アレンジメントは小さな形で（私は願っていますが）逸脱します。
I have tried to keep the rhythm consistent: one beat in a 4/4 measure
リズムを一定に保とうとしました: 4/4 小節に 1 拍
takes up 8 characters in the tab. In other words, a single character
はタブ内で 8 文字を占めます。つまり、単一の文字
width represents a thirty-second note. The words under the tab are
width は 32 分音符を表します。タブの下にある単語は、
kind of mushed together to attempt to show the timing of the lyrics.
歌詞のタイミングを示すために混ぜ合わせたようなものです。
On the record, Thompson plays an extended solo between the second chorus
レコードでは、トンプソンは2番目のコーラスの間に長いソロを演奏しています
and verse 3. He ends the song by repeating the chorus on verse 3, and
彼は第 3 節のコーラスを繰り返して曲を終えます。
soloing over the groove while the song fades out. When I play, I don't
曲がフェードアウトする間、ソロがグルーヴに乗って進みます。遊ぶときはしない
play a solo -- I go straight from verse 2 to verse 3 -- and I end the song
ソロを演奏します -- 2 節から 3 節に一気に進みます -- そして曲を終わります
by going back to the groove after the second verse 3 chorus, and closing on
2番の3番のコーラスの後にグルーヴに戻って締めます。
the arpeggiated D7sus2 chord.
アルペジオの D7sus2 コード。
The tab was prepared using Ofir Zwebner's program, TAB MASTER v1.0
このタブは、Ofir Zwebner のプログラム TAB MASTER v1.0 を使用して作成されました。
Intro/Groove
イントロ/グルーヴ
us4
us4
e:|--------------------------------|--------0-----------------------|
e:|--------------------------------|--------0----------|
B:|1---1---1---1-------------------|1-----------3-------------------|
B:|1---1---1---1-------------------|1-----------3--------|
G:|0---0---0---0-------------------|0-----------2-------------------|
G:|0---0---0---0--------|0-----------2--------|
D:|0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:|0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:|--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:|----------0------0------|----------0------0------|
E:|--------------------------------|--------------------------------|
E:|--------------------------------|--------------------------------|
us4
us4
e:--------------------------------|--------0-----------------------|
e:--------------------------------|----------0---------------------|
B:1---1---1---1-------------------|1-----------3-------------------|
B:1---1---1---1--------|1-----------3--------|
G:0---0---0---0-------------------|0-----------2-------------------|
G:0---0---0---0--------|0-----------2--------|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:----------0------0------|----------0------0------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
us4
us4
e:--------------------------------|--------0--------------------0--|
e:--------------------------------|----------0---------------------0--|
B:1---1---1---1-------------------|1-----------3-----------------1-|
B:1---1---1---1-------------------|1-----------3--------1-|
G:0---0---0---0-------------------|0-----------2------------------2|
G:0---0---0---0--------|0-----------2--------2|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:----------0------0------|----------0------0------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|-----------------------------0--|
e:--------------------------------|----------------------------0--|
B:--------------------------------|--------1---------------------1-|
B:--------------------------------|----------1----------1-|
G:--------------------------------|--0h2-------2------------------2|
G:--------------------------------|--0h2------2---------------------2|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:----------0------0------|----------0------0------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|----------1----------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
G:--------------------------------|--0h2------2---------------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:----------0------0------|----------0------0------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
Well I
さて、私は
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|----------1----------|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
G:--------------------------------|--0h2------2---------------2---|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
A:----------0------0------|----------0------0------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
wove the rope-- And I
ロープを編んだ -- そして私は
e:--------------------------------|--------------------------------|
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
B:--------------------------------|----------1----------|
G:--------------------------------|--0h2-------2---------------2---|
G:--------------------------------|--0h2------2---------------2--
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
picked the spot-- Well I
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1-----------------------|
G:--------------------------------|--0h2-------2-------------------|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
stuck out my neck-- And I
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:--------------------------------|--------1------------------1----|
G:--------------------------------|--0h2-------2--------------2----|
D:0---------------0---------------|0---------------3---------------|
A:--------0---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
tightenedthe knot--
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
Oh-- stranger stran- ger
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|0---------------0---------------|
A:--------5---------------0-------|--------0---------------0-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
How near our time--
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:1/3---------1-------------------|--------------------------------|
G:2/4---------2-------------------|--------------------------------|
D:3/5-------------0---------------|--------------------------------|
A:--------5---------------0-------|--------------------------------|
E:----------------------------0---|1-----------1---1-----------3---|
you stretchoutyour hand Ill stretchout
e:----------------3---------------|--------------------------------|
B:------------3-----------3-------|--------3---3---3---3---3---3---|
G:----0---2-----------------------|--------2---2---2---2---2---2---|
D:--------------------------------|--------------------------------|
A:0-------------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
mine-- Oh--
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3-------3---3---3---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3-------3---3---3---|
D:0-------------------------------|--------------------------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
may be justthe hand of kind- ness
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-----------3---3---3---3-------|
G:2---2---2---2---2-----------2---|3-----------3---3---3---3-------|
D:0-------------------------------|--------------------------------|
A:--------0---------------3-------|1---------------1---------------|
E:----------------1---------------|--------1---------------1-------|
may be justthe hand of kind- ness
e:--------------------------------|--------------------------------|
B:3---3---3---3---1-----------1---|3-------------------3---3---3---|
G:2---2---2---2---2-----------2---|0-------------------0---0---0---|
D:0-------------------------------|--------0---------------0-------|
A:--------0---------------3-------|--------------------------------|
E:----------------1---------------|3---------------3---------------|
may be just a hand stra-an ger willyou reachme in ti-
e:----------------3---------------|--------------------------------|
B:--------------------3-----------|----------------2---2-------2---|
G:2-------2---------------2-------|3-------3-----------------------|
D:------------3---------------3---|----1-------1---1---1-------1---|
A:0-------------------------------|------------------------1-------|
E:--------------------------------|--------------------------------|
ime
e:--------------------------------| From here go back to the groove for
B:2-------2---2-------1---1-------| four measures, then verse then chorus.
G:--------------------------------|
D:1-------1---1-------1---1-------|
A:----1-----------1-----------1---|
E:--------------------------------|
Verses:
1. Well, I wove the rope
And I picked the spot
Well, I stuck out my neck
And I tightened the knot
Oh, stranger, stranger
How near our time (*in the liner notes it is "It don't do to
waste time")
You stretch out your hand
I stretch out mine
Chorus: Maybe just the hand of kindness
Maybe just the hand of kindness
Maybe just a hand
Stranger will you reach me in time
In time
2. Well I scuppered the ship
And I bent the rail
And I cut the brake
And I ripped the sail
And they called me a Jonah
It's a sin I survived
You stretch out your hand
I stretch out mine
3. Shoot that old horse
Break in the new
The hung are many
The living are few
I see your intention
Here's my neck on the line
You stretch out your hand
I stretch out mine
Arranged and transcribed by Alan Bostick
(abostick@netcom.com)