Happy Days And Auld Lang Syne 歌詞 日本語訳

He said, Dear, I'm leaving, right there in the hallway
彼は言った、「親愛なる、私はそこの廊下で出発します」
As the party roared on all around
パーティーが周囲で鳴り響く中、
And her head wouldn't turn, O she couldn't look at him
そして彼女の頭は動かなかった、ああ、彼女は彼を見ることができなかった
In a whirlpool she quietly drowned
渦の中で彼女は静かに溺れた
And she said to herself, I won't cry, I won't grieve
そして彼女は自分に言い聞かせた、私は泣かない、悲しまない
But I'll laugh and I'll flow with the wine
でも私は笑ってワインを飲みます
With the fast love of strangers we'll sing Sweet Bye and Bye
見知らぬ人たちの早い愛で私たちはSweet Bye and Byeを歌います
Happy Days and Auld Lang Syne
ハッピーデイズとオールド・ラング・サイン
How I wish I knew all the old songs they're singing
彼らが歌っている古い曲をすべて知っていればよかったのに
Such comfort they're bringing to a heart that's as empty as mine
彼らは私と同じように空っぽの心にそんな慰めをもたらしてくれる
O it lifts you so high, does the Sweet Bye and Bye
ああ、あなたをとても高く持ち上げてくれる、Sweet Bye and Bye
Happy Days and Auld Lang Syne
ハッピーデイズとオールド・ラング・サイン
And she said, I'll be wearing my smile like a mask
そして彼女は言った、私は笑顔を仮面のように身につけるつもりだ
And I'll care for each stranger I kiss
そして、私はキスする見知らぬ人すべてを気にかけます
And no-one will know that I'm wounded and cheated
そして私が傷つき、だまされていることは誰も知りません
So close to my moment of bliss
至福の瞬間がもうすぐそこまで来ています
And sometimes you never connect with a song
そして時々、歌と結びつかないこともある
Till it's telling the way that you feel
あなたの気持ちが伝わるまで
Putting words to your story, all the pain and the glory
あなたの物語、すべての痛みと栄光を言葉に置き換えてください
How can it be written so real
どうしたらこんなにリアルに書けるのか
How I wish I knew...
どんなに知りたかったか...
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com