Happy Days And Auld Lang Syne Songtekst Nederlandse Vertaling

He said, Dear, I'm leaving, right there in the hallway
Hij zei: Beste, ik ga weg, daar in de gang
As the party roared on all around
Terwijl het feest overal om zich heen brulde
And her head wouldn't turn, O she couldn't look at him
En haar hoofd wilde niet draaien, o, ze kon niet naar hem kijken
In a whirlpool she quietly drowned
In een draaikolk verdronk ze stilletjes
And she said to herself, I won't cry, I won't grieve
En ze zei tegen zichzelf: ik zal niet huilen, ik zal niet treuren
But I'll laugh and I'll flow with the wine
Maar ik zal lachen en ik zal meevloeien met de wijn
With the fast love of strangers we'll sing Sweet Bye and Bye
Met de snelle liefde van vreemden zingen we Sweet Bye and Bye
Happy Days and Auld Lang Syne
Fijne dagen en Auld Lang Syne
How I wish I knew all the old songs they're singing
Wat zou ik willen dat ik alle oude liedjes kende die ze zingen
Such comfort they're bringing to a heart that's as empty as mine
Wat een troost brengen ze in een hart dat net zo leeg is als het mijne
O it lifts you so high, does the Sweet Bye and Bye
O, het tilt je zo hoog op, doet de Sweet Bye and Bye
Happy Days and Auld Lang Syne
Fijne dagen en Auld Lang Syne
And she said, I'll be wearing my smile like a mask
En ze zei: ik zal mijn glimlach als een masker dragen
And I'll care for each stranger I kiss
En ik zal voor elke vreemdeling zorgen die ik kus
And no-one will know that I'm wounded and cheated
En niemand zal weten dat ik gewond en bedrogen ben
So close to my moment of bliss
Zo dichtbij mijn moment van gelukzaligheid
And sometimes you never connect with a song
En soms voel je je nooit verbonden met een nummer
Till it's telling the way that you feel
Totdat het vertelt hoe jij je voelt
Putting words to your story, all the pain and the glory
Verwoord je verhaal, alle pijn en de glorie
How can it be written so real
Hoe kan het zo echt geschreven zijn
How I wish I knew...
Wat zou ik graag willen dat ik het wist...
by: Jos Duarte
door: Jos Duarte
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com