I Feel So Good Versuri Traducere în Română

Here is the Easy Chords version of Richard Thompson's "I Feel So Good."
Iată versiunea Easy Chords a piesei „I Feel So Good” de Richard Thompson.
I have been playing it in standard tuning: nothing fancy, just banging
L-am cântat în acord standard: nimic deosebit, doar lovitură
the chords with a strummed rhythm. I discovered only yesterday that
acordurile cu un ritm bătut. Am descoperit abia ieri că
Thompson plays it in dropped-D tuning with a capo at the fourth fret of
Thompson îl cântă în acordarea D-a căzut cu un capo la al patrulea fret al
his guitar, at least in his solo acoustic version. I've just begun to
chitara lui, cel puțin în versiunea sa acustică solo. Tocmai am început
play around with it in his tuning; a number of things I hear on the cut
joacă-te cu ea în acordarea lui; o serie de lucruri pe care le aud la tăietură
on RUMOUR AND SIGH fall into place naturally, such as the bass line and
pe Zvonuri și oftat se încadrează în mod natural, cum ar fi linia de bas și
the melodic hook that opens the song. I have not made any serious
cârligul melodic care deschide cântecul. Nu am făcut nimic serios
effort to transcribe the song.
efort de a transcrie cântecul.
The song has a straightforward structure. On the record it opens with a
Cântecul are o structură simplă. Pe înregistrare se deschide cu a
repeating groove (one bar in C, two beats in A minor, two beats in F) over which
groove care se repetă (o măsură în do, două bătăi în la minor, două bătăi în fa) peste care
the hook plays. (Playing solo, Thompson just strums a straight-eights
cârligul joacă. (Jucând solo, Thompson doar cântă un opt drept
ONE-two-three ONE-two-three ONE-two groove in C on the fourth and fifth
ONE-doi-trei ONE-doi-trei ONE-două canelura în C pe a patra și a cincea
strings.) After four bars of the groove come the first verse, the
coarde.) După patru bare ale groovei vine primul vers, the
chorus, four bars of groove, the second verse, the chorus, and the
refren, patru bare de groove, al doilea vers, refren și
bridge. Then comes an instrumental half verse which follows the chords
pod. Apoi vine o jumătate de vers instrumental care urmează acordurile
of the regular verse from "I'm old enough to sin etc." on. One more
a versetului obișnuit din „Sunt destul de mare ca să păcătuiesc etc”. pe. încă unul
chorus is sung, which ends not by resolving to C at the last word, but
se cântă refren, care se termină nu prin rezolvarea la do la ultimul cuvânt, ci
to A minor instead, and the last line of the chorus is repeated. The
la La minor în schimb, iar ultima linie a refrenului se repetă. The
song ends with the groove, and he hook, played over and over again, and
cântecul se termină cu groove, și el cârlig, jucat din nou și din nou, și
the words "break somebody's heart" sung over it, over and over again,
cuvintele „frângeți inima cuiva” cântate peste el, iar și iar,
until the sound man fades it out or the singer gets bored and finishes
până când sunetul îl estompează sau cântărețul se plictisește și termină
on A C chord.
pe acordul A C.
-- Alan Bostick
-- Alan Bostick
I FEEL SO GOOD
MĂ SIMT ATÂT DE BINE
(Richard Thompson)
(Richard Thompson)
Copyright 1991 Beeswing Music (BMI)
Copyright 1991 Beeswing Music (BMI)
I feel so good I'm going to break somebody's heart tonight.
Mă simt atât de bine încât voi rupe inima cuiva în seara asta.
I feel so good I'm going to take someone apart tonight.
Mă simt atât de bine încât o să desfac pe cineva în seara asta.
They put me in jail for my deviant ways,
M-au băgat în închisoare pentru căile mele deviante,
Two years, seven months, and sixteen days.
Doi ani, șapte luni și șaisprezece zile.
Now I'm back on the street in a purple haze
Acum m-am întors pe stradă într-o ceață violet
Chorus:
Refren:
And I feel so good
Și mă simt atât de bine
I feel so good
Mă simt atât de bine
I feel so good I'm going to break somebody's heart tonight.
Mă simt atât de bine încât voi rupe inima cuiva în seara asta.
I feel so good I'm going to make somebody's day tonight.
Mă simt atât de bine încât o să fac cuiva ziua în seara asta.
I feel so good I'm going to make somebody pay tonight.
Mă simt atât de bine încât o să fac pe cineva să plătească în seara asta.
I'm old enough to sin, but I'm too young to vote.
Sunt destul de mare ca să păcătuiesc, dar sunt prea tânăr pentru a vota.
Society been dragging on the tail of my coat
Societatea mi-a târât coada hainei
But I've got a suitcase full of fifty-pound notes
Dar am o valiză plină cu bancnote de cincizeci de lire
And a half-naked woman with her tongue down my throat
Și o femeie pe jumătate goală cu limba pe gâtul meu
Bridge:
Pod:
They've made me pay for the things I've done.
M-au făcut să plătesc pentru lucrurile pe care le-am făcut.
Now it's my turn to have all the fun
Acum e rândul meu să mă distrez toată
I feel so good I'me going to break somebody's heart tonight.
Mă simt atât de bine încât o să frâng inima cuiva în seara asta.