I Feel So Good Текст Песни Перевод на Русский

Here is the Easy Chords version of Richard Thompson's "I Feel So Good."
Вот версия песни Ричарда Томпсона «I Feel So Good» в исполнении Easy Chords.
I have been playing it in standard tuning: nothing fancy, just banging
Играл в стандартной настройке: ничего особенного, просто стук.
the chords with a strummed rhythm. I discovered only yesterday that
аккорды с ударным ритмом. Я узнал только вчера, что
Thompson plays it in dropped-D tuning with a capo at the fourth fret of
Томпсон играет ее в строе drop-D с каподастром на четвертом ладу.
his guitar, at least in his solo acoustic version. I've just begun to
его гитара, по крайней мере, в его сольной акустической версии. Я только начал
play around with it in his tuning; a number of things I hear on the cut
поиграйтесь с этим в его настройке; ряд вещей, которые я слышу в разрезе
on RUMOUR AND SIGH fall into place naturally, such as the bass line and
в RUMOR AND SIGH естественным образом встают на свои места, например, басовая партия и
the melodic hook that opens the song. I have not made any serious
мелодичный припев, открывающий песню. Я не сделал ничего серьезного
effort to transcribe the song.
Попытка расшифровать песню.
The song has a straightforward structure. On the record it opens with a
Песня имеет простую структуру. На записи он открывается с
repeating groove (one bar in C, two beats in A minor, two beats in F) over which
повторяющийся грув (один такт до, две доли ля минор, две доли фа), над которым
the hook plays. (Playing solo, Thompson just strums a straight-eights
крючок играет. (Играя соло, Томпсон просто наигрывает восьмерки.
ONE-two-three ONE-two-three ONE-two groove in C on the fourth and fifth
РАЗ-ДВА-ТРИ ОДИН-ДВА-ТРИ ОДИН-ДВА канавка до до на четвертой и пятой
strings.) After four bars of the groove come the first verse, the
струны.) После четырех тактов ритма следует первый куплет,
chorus, four bars of groove, the second verse, the chorus, and the
припев, четыре такта грува, второй куплет, припев и
bridge. Then comes an instrumental half verse which follows the chords
мост. Затем следует инструментальный полукуплет, следующий за аккордами.
of the regular verse from "I'm old enough to sin etc." on. One more
обычного стиха из «Я достаточно стар, чтобы грешить и т. д.». на. Еще один
chorus is sung, which ends not by resolving to C at the last word, but
поется припев, который заканчивается не разрешением до до в последнем слове, а
to A minor instead, and the last line of the chorus is repeated. The
вместо этого до ля минора, и повторяется последняя строка припева.
song ends with the groove, and he hook, played over and over again, and
Песня заканчивается грувом, и он зацепляется, проигрывается снова и снова, и
the words "break somebody's heart" sung over it, over and over again,
слова «разбить чье-то сердце», пропетые над ним снова и снова,
until the sound man fades it out or the singer gets bored and finishes
пока звукооператор не заглушит это, или пока певцу не надоест и он не закончит
on A C chord.
на аккорде A C.
-- Alan Bostick
-- Алан Бостик
I FEEL SO GOOD
Я ЧУВСТВУЮ ТАК ХОРОШО
(Richard Thompson)
(Ричард Томпсон)
Copyright 1991 Beeswing Music (BMI)
Авторские права принадлежат Beeswing Music (BMI), 1991 г.
I feel so good I'm going to break somebody's heart tonight.
Мне так хорошо, что я сегодня вечером разобью кому-нибудь сердце.
I feel so good I'm going to take someone apart tonight.
Я чувствую себя так хорошо, что сегодня вечером собираюсь кого-нибудь разобрать.
They put me in jail for my deviant ways,
Меня посадили в тюрьму за мои девиантные поступки,
Two years, seven months, and sixteen days.
Два года, семь месяцев и шестнадцать дней.
Now I'm back on the street in a purple haze
Теперь я снова на улице в фиолетовой дымке
Chorus:
Припев:
And I feel so good
И я чувствую себя так хорошо
I feel so good
мне так хорошо
I feel so good I'm going to break somebody's heart tonight.
Мне так хорошо, что я сегодня вечером разобью кому-нибудь сердце.
I feel so good I'm going to make somebody's day tonight.
Я чувствую себя так хорошо, что собираюсь порадовать кого-нибудь сегодня вечером.
I feel so good I'm going to make somebody pay tonight.
Мне так хорошо, что я заставлю кого-нибудь заплатить сегодня вечером.
I'm old enough to sin, but I'm too young to vote.
Я достаточно стар, чтобы грешить, но слишком молод, чтобы голосовать.
Society been dragging on the tail of my coat
Общество тащило меня за хвост
But I've got a suitcase full of fifty-pound notes
Но у меня есть чемодан, полный пятидесятифунтовых банкнот.
And a half-naked woman with her tongue down my throat
И полуобнаженная женщина с языком мне в горло
Bridge:
Мост:
They've made me pay for the things I've done.
Они заставили меня заплатить за то, что я сделал.
Now it's my turn to have all the fun
Теперь моя очередь повеселиться
I feel so good I'me going to break somebody's heart tonight.
Мне так хорошо, что я сегодня вечером разобью кому-нибудь сердце.