The Poor Ditching Boy 歌詞 日本語訳

Here's a song by Richard Thompson, "The Poor Ditching Boy," off
リチャード・トンプソンの曲「The Poor Ditching Boy」です。
_Starring as Henry the Human Fly_. fortunately, this album has been
_ハエ人間ヘンリーとして主演_。幸いなことに、このアルバムは
rereleased by Rykodisk. It's definitely worth the money.
ライコディスクから再販されました。間違いなくお金を払う価値があります。
It's in open-g: dgdgbd (drop 6, 5, 1 one whole step--notice that this makes
これは open-g にあります: dgdgbd (6、5、1 を 1 ステップずつドロップします -- これにより、
your guitar have the same shape as an a major open chord)
あなたのギターはメジャーオープンコードと同じ形をしています)
You should embellish these chords as much as you feel confident to do and/or
これらのコードは、自信を持って装飾できる範囲で装飾する必要があります。
is tasteful. Richard certainly does. The nature of the alternate means that
味わい深いです。リチャードは確かにそうです。代替の性質は次のことを意味します
the open strings will never be dissonant with each other or notes in the g
開放弦同士が不協和音になったり、G の音符が不協和音になったりすることはありません。
major scale, so if in doubt they will be ok. I'm not entirely sure what he
メジャースケールなので、迷っても大丈夫です。彼が何なのか全く分かりません
does in this song as he has a violin player as well as his guitar. It
彼はギターだけでなくヴァイオリン奏者も持っているので、この曲ではそうしています。それ
works nicely with two guitarists, though. Best way to get a feel for this
ただし、ギタリストが2人いる場合はうまく機能します。これを実感する最良の方法
is to listen really carefully to the song. I don't think Richard plays the
それは、曲を注意深く聴くことです。リチャードが弾くとは思えない
bits exactly the same way each time through.
毎回まったく同じ方法でビットを実行します。
Tab (notes given relative to open g tuning):
タブ譜 (オープン g チューニングに関連した音符):
g variant 1 x05035
g バリアント 1 x05035
g variant 2 x00000
g バリアント 2 x00000
a minor 7 x02012
マイナー 7 x02012
a minor 7 sus 4 variant 1 x02010
マイナー 7 サス 4 バリアント 1 x02010
b minor 7 minor 6 x04232
b マイナー 7 マイナー 6 x04232
d 7 sus 4 x04010
d7サス4x04010
a minor 7 sus 2 variant 2 x20010
マイナー 7 サス 2 バリアント 2 x20010
The astute reader will note quickly that the a minor 7
賢明な読者は、マイナー 7 であることにすぐに気づくでしょう。
doesn't have an a in it! Perhaps I should have called it a c major. :)
aが入ってないよ！おそらくハ長調と呼ぶべきだったのでしょう。 :)
Lyrics and chord outline (verses are all the same as the first one):
歌詞とコードの概要（詩はすべて最初のものと同じです）：
Has there ever been a winter so cold and so sad,
こんなに寒くて悲しい冬があっただろうか
g1 (or g2) a min 7
g1 (または g2) 分 7
A river too weary to flood?
川が氾濫するには疲れすぎていませんか？
The storm and the wind cut through to my skin,
嵐と風が私の肌を切り裂き、
g 1 (or g 2) a min 7
g 1 (または g 2) 分 7
But she cut through to my blood.
しかし、彼女は私の血を切り裂きました。
I wasn't lookin' for trouble to tangle my line,
ラインが絡まるトラブルを望んでいたわけではない、
But trouble came lookin' for me.
しかし、私を探して困難がやって来ました。
I knew I was on unsteady ground,
自分が不安定な地面にいるのは分かっていたが、
I was sinkin' too fast to run free.
沈み込むのが速すぎて、自由に逃げることができませんでした。
:
:
With her schemin', idle ways,
彼女の陰謀的で怠惰なやり方で、
She left me poor enough.
彼女は私を十分に貧しくしました。
The stormin' wind cut through to my skin,
嵐のような風が私の肌を切り裂き、
But she cut through to my blood.
しかし、彼女は私の血を切り裂きました。
I would not be askin', I would not be seen,
私は尋ねないだろう、私は見られないだろう、
Beggin' from mountain or hill,
山や丘から始めて、
But I'm ready and blind with my hands tied behind,
でも、私は準備ができていて、後ろ手に縛られて盲目です、
I've neither a mind nor a will.
私には心も意志もありません。
It's bitter the need of the poor ditching boy,
哀れなサボり少年の必要性は苦々しいものだが、
He'll always believe what they say,
彼は彼らの言うことをいつも信じます、
They tell him it's hard to be honest and true,
彼らは彼に、正直で真実であることは難しいと言います、
Does he mind if he doesn't get payed?
彼は給料が支払われなくても気にしますか？
repeat last line of chorus
サビの最後の行を繰り返す
Jay Verkuilen jayv@uxh.cso.uiuc.edu
ジェイ・バーカイレン jayv@uxh.cso.uiuc.edu
In the warped world of Mattel talking doll conversations:
マテルの話す人形の歪んだ世界での会話:
Talking Barbie(TM)--"Math is tough!"
トーキングバービー(TM) -- 「数学は難しい!」
Talking Ken(TM)--"Group theory is intuitively obvious."
Talking Ken(TM) -- 「群理論は直感的に明らかです。」