Time of Her Time Liedtext Deutsche Übersetzung

RIDE "Time of her time" (From the album "Going blank again")
RIDE „Time of her time“ (Aus dem Album „Going blank again“)
Esus: 0 7 9 9 7 0
Esus: 0 7 9 9 7 0
B: 7 9 9 8 7 7
B: 7 9 9 8 7 7
Dsus: x 5 7 7 5 5
Dsus: x 5 7 7 5 5
A: 5 7 7 6 5 5
A: 5 7 7 6 5 5
_________________________________________
_________________________________________
Verse 1:
Vers 1:
She turns her face to the wall
Sie dreht ihr Gesicht zur Wand
She sees her sorrow there
Sie sieht dort ihre Trauer
Puts out her hand to touch it
Sie streckt ihre Hand aus, um sie zu berühren
Again and Again
Immer wieder
(Second voice sings Aaaah melodies)
(Zweite Stimme singt Aaaah-Melodien)
Fingernail marks in the morning
Fingernagelabdrücke am Morgen
Wallpaper silhouettes
Tapetensilhouetten
Signs of her yesterdays
Zeichen ihrer gestrigen Tage
Can't ever be wiped away
Kann niemals weggewischt werden
Chorus:
Chor:
She thought that I would care
Sie dachte, dass es mich interessieren würde
She thought that I'd be there
Sie dachte, dass ich da sein würde
Think again...
Denken Sie noch einmal darüber nach...
Verse 2:
Vers 2:
Your face I've seen in visions
Dein Gesicht habe ich in Visionen gesehen
In silver rippling sky
Im silbernen, plätschernden Himmel
No feelings/reactions
Keine Gefühle/Reaktionen
As i pass you by
Während ich an dir vorbeigehe
Weeks compressed to minutes
Wochen auf Minuten komprimiert
This time is her time
Diesmal ist ihre Zeit
Let me just once
Lass mich nur einmal
Be cruel without being kind
Sei grausam, ohne freundlich zu sein
Chorus:
Chor:
Same as above, add words "One more time" after "Think again".
Wie oben, fügen Sie nach „Noch einmal nachdenken“ die Worte „Noch einmal“ hinzu.
Same chord progression throughout (Esus4 B Dsus4 A)
Durchgehend die gleiche Akkordfolge (Esus4 B Dsus4 A)
RIff:
Riff:
us4
us4
Solo: Unison bends (Recommendation; look at your feet or at the roof
Solo: Unisono-Bögen (Empfehlung; schauen Sie auf Ihre Füße oder auf das Dach
and stutter around on the stage to get the right feeling!).
und auf der Bühne herumstottern, um das richtige Gefühl zu bekommen!).
Comments, corrections etc. welcome.
Kommentare, Korrekturen etc. willkommen.
Credit to myself, transcribed from album, live concert and video
Dank an mich selbst, transkribiert vom Album, Live-Konzert und Video
recording (where the song actually did not have a name yet). Lyrics from
Aufnahme (wobei das Lied eigentlich noch keinen Namen hatte). Liedtext von
the album sleeve.
die Albumhülle.
"He took everything personally, including our royalties!"
„Er hat alles persönlich genommen, auch unsere Tantiemen!“
David St.Hubbins, Spinal Tap about Ian Faith, their ex-manager
David St.Hubbins, Spinal Tap über Ian Faith, ihren Ex-Manager