Bagong Liwanag كلمات أغنية ترجمة عربية

1.Banda Ng Bayan
1. باندا نج بيان
2.Sumigaw
2. الصراخ
3.Nawawala
3. الاختفاء
4.Olats
4. الشوفان
5.Sayang
5. سيء للغاية
1.Banda Ng Bayan
1. باندا نج بيان
Intro: D-A-Em-G-A
مقدمة: D-A-Em-G-A
Verse I:
الآية الأولى:
Nagsisimula pa lang
مجرد البدء
Teka muna
انتظر أولا
Pakinggan nyo kami
استمع إلينا
Kung ayos lang
إذا كان هذا على ما يرام
Hindi naman kailangan pagpilitan
ليست هناك حاجة للقوة
Kung ayaw mo, Okey lang
إذا كنت لا تريد ذلك، فلا بأس
Chorus:
جوقة:
Ang sarap ng buhay
الحياة جيدة
Mga maliliit na bagay
أشياء صغيرة
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
يضيف اللون إلى البيئة
Mga problemang nakakantahan
مشاكل الغناء
Interlude: D-A-Em-G-A
فاصل: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
الآية الثانية: (مثل الآية الأولى)
Ang nagmamahal
الشخص الذي يحب
Walang katulad
لا شيء مثل ذلك
Ang hirap ng buhay
الحياة صعبة
Sinabi mo pa
لقد قلت المزيد
Pero nagagawan ng paraan
ولكن هناك طريقة
Harapin ang katotohanan
واجه الحقيقة
Chorus:
جوقة:
Ang sarap ng buhay
الحياة جيدة
Mga maliliit na bagay
أشياء صغيرة
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
يضيف اللون إلى البيئة
Takbo ng mundo ay nasasabayan
مسار العالم متزامن
Pagpugay
تحية
Kami ay nagbibigay pugay
نحن نشيد
Sa aming mga kasama, nakasama
مع رفاقنا، مع
Tuloy ang ligaya
عسى أن تستمر الفرحة
Bridge:
الجسر:
Tara sumama, umawit ka
تعالوا معنا، غنوا
Lagyan ng boses ang musika
ضع صوتًا على الموسيقى
Sama sama tayo
نحن معا
Walang iwanan
لا تترك شيئا
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
نحن، نحن فرقة الشعب
Tara sumama, umawit ka
تعالوا معنا، غنوا
Lagyan natin ng boses ang musika
دعونا نضع صوتا للموسيقى
2.Sumigaw
2. الصراخ
Verse I:
الآية الأولى:
Wag ka na munang mag-isip
لا تفكر في ذلك
Ng kung ano mang problema
من أي مشكلة
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
تقبل أن العالم مرح
Minsan lang natatabunan ng saya
في بعض الأحيان طغت الفرحة
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
لا يهم إذا كنت تستمتع به بمفردك
Chorus:
جوقة:
Sumigaw,tumingin
اصرخ، انظر
Kung saan ka nanggaling
من أين أنت؟
Harapin ang hamon ng mundong ito
مواجهة تحدي هذا العالم
(Handa ka na ba?!)
(هل أنت مستعد؟!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
توقع ذلك حتى النهاية
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
Verse II:
الآية الثانية:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
لا تظن أنه قد أسيء فهمك
Sasabayan ka namin
سوف نرافقك
Kahit ano pa yan
مهما كان
Minsan lang natatabunan ng saya
في بعض الأحيان طغت الفرحة
Sama sama tayo,halina't kumanta
دعونا نكون معا، وتأتي والغناء
repeat Chorus
كرر جوقة
Bridge:
الجسر:
Minsan tayo ay madadapa
في بعض الأحيان نتعثر
Kontra sa ihip ng tadhana
ضد ريح القدر
(Ayos lang yan)
(هذا جيد)
Wag ka munang mag alala
لا تقلق
(Ayos lang yan)
(هذا جيد)
Makamali man,sagot kita
حتى لو كان خطأ، سأجيبك
(Ayos lang yan)
(هذا جيد)
Bukas ang pintuan ng barkada
باب العصابة مفتوح
Dito ka na lang muna
مجرد البقاء هنا أولا
Chorus:
جوقة:
Sumigaw, tumingin
اصرخ، انظر
Kung saan ka nanggaling
من أين أنت؟
Harapin ang hamon ng buong mundo
مواجهة التحدي الذي يواجهه العالم كله
(Handa ka na ba?!)
(هل أنت مستعد؟!)
Asahan mo na hanggang sa huli
توقع ذلك حتى النهاية
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
Nandito lang kami
نحن هنا فقط
3.Nawawala
3. الاختفاء
Intro:Am-G-Am-G
مقدمة: Am-G-Am-G
Verse I:
الآية الأولى:
Minsan parang dumidilim lahat
في بعض الأحيان يبدو كل شيء مظلمًا
Parang isang bundok ang iyong buhat
طولك مثل الجبل
Paano ka pupunta
كيف حالك
Paano ka magtatagal
كيف يمكنك أن تستمر؟
Kung buhay mo'y unti-nting
إذا كانت حياتك تدريجية
Nawawala
يختفي
Chorus:
جوقة:
Habang andito tayo sa mundo
بينما نحن هنا في العالم
Maraming bagay ang nagbabago
أشياء كثيرة تتغير
Interlude:Am-G-Am-G
فاصل: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
الآية الثانية: (مثل الآية الأولى)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
من الصعب أن ترى إلى أين أنت ذاهب
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
سئمت نكتة القدر القاسية
Wala ka na bang magagawa
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
Wala na bang pag-asa pa
هل لم يعد هناك أمل؟
Ang buhay mo ba'y unti-unting
هل حياتك تدريجية؟
Nawawala
يختفي
Chorus:
جوقة:
Habang andito tayo sa mundo
بينما نحن هنا في العالم
Maraming bagay ang nagbabago
أشياء كثيرة تتغير
Ipikit mo ang iyong mga mata
أغمض عينيك
Mayroong liwanag na dadalo
هناك ضوء للحضور
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
ادلب: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
جوقة:
Habang andito tayo sa mundo
بينما نحن هنا في العالم
Maraming bagay ang nagbabago
أشياء كثيرة تتغير
Ipikit mo ang iyong mga mata
أغمض عينيك
Mayroong liwanag na dadalo
هناك ضوء للحضور
4.Olats
4. الشوفان
Verse I:
الآية الأولى:
Tigilan mo na ang pagiisip
توقف عن التفكير
Sa mga bagay na wala namang saysay
في أشياء ليس لها معنى
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
متى كان القلق مفيدًا؟
Dimidilim lang lalo ang pagasa
الأمل يصبح أكثر قتامة
Wag ka nang magulat
لا تتفاجأ
Wag ka nang magulat
لا تتفاجأ
Kantahan muna tayo
دعونا نغني أولا
Chorus:
جوقة:
Ganyan talaga
هذا حقا كل شيء
Talo nanaman tayo
لقد خسرنا مرة أخرى
Kahit na binuhos mong lahat
حتى لو سكبت كل شيء
Talo nanaman tayo
لقد خسرنا مرة أخرى
Verse II:
الآية الثانية:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
هل قلت أنه كان يجب أن أستمع إليك سابقًا؟
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
قلت: "انتظر، لا تتخذ قرارًا
tagilid"
جانبية"
Ayan tuloy nadisgrasya
وكان ذلك مؤسفا
Steady ka na kanina
لقد كنت ثابتا في وقت سابق
Kawawa naman tayo
فقراء لنا
-Chorus
-جوقة
-Adlib
- ادلب
-Chorus
-جوقة
Ganyan talaga
هذا حقا كل شيء
Talo na naman tayo
لقد خسرنا مرة أخرى
Kahit na binuhos mong lahat
حتى لو سكبت كل شيء
Kahit nagdasal kang magdamag
حتى لو صليت الليل كله
Talo na naman tayo
لقد خسرنا مرة أخرى
5.Sayang
5. سيء للغاية
Intro:E-F#m-A9-E
المقدمة: E-F#m-A9-E
Verse I:
الآية الأولى:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
أسمع الكثير من الأسئلة
Bakit daw? Anong nangyari?
لماذا؟ ماذا حدث؟
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
إجابتي هي: لا أعرف، لا أعرف حقًا
At ang sabi, eh paano naman kami?
فقال وماذا عنا؟
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
توقفت وفكرت (فكرت)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
ماذا أقول لك؟
Alam kong kailangan na malaman mo
أعلم أنك بحاجة إلى المعرفة
Kailangan at may karapatan ka na malaman
أنت بحاجة ولديك الحق في أن تعرف
Chorus:
جوقة:
Ito ba ay paalam na?
هل هذا الوداع؟
Ito ba ay paalam na?
هل هذا الوداع؟
Ito ba ay paalam na?
هل هذا الوداع؟
Ito ba ay paalam na?
هل هذا الوداع؟
Interlude:E-F#m-A-E
فاصل: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
الآية الثانية: (مثل الآية الأولى)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
تنهد وكأنه غير قادر على التحرك
Di naman katapusan ng mundo
انها ليست نهاية العالم
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
لكن لا يمكن إلقاء اللوم على المشاعر
ng puso ko
قلبي
Ganito lang talaga ako
أنا فقط مثل هذا
Abangan ang susunod na kabanata
ترقبوا الفصل التالي
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
يمكنني التغلب على هذا الاختبار بمساعدتك
Chorus:
جوقة:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
هل هو وداع صديق؟
Ito ba ay paalam na kapatid?
هل هذا وداعا أخي؟
Ito ba ay paalam na kapamilya?
هل هو وداعا أفراد الأسرة؟
Ito ba ay paalam na kapuso?
هل هذا الوداع حبيبتي؟
Ito ba ay paalam na sinta?
هل هو وداعا يا عزيزي؟
Bridge:
الجسر:
Bakit naman ako aalis?
لماذا سأغادر؟
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
لقد أورثتك قلبي
Hindi naman ako aalis
أنا لا أغادر
?Di ko ata kakayanin iwan ka
لا أعرف
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha