Bagong Liwanag Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

1.Banda Ng Bayan
1. Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Krzycz
3.Nawawala
3. Znikanie
4.Olats
4.Owies
5.Sayang
5. Szkoda
1.Banda Ng Bayan
1. Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Wprowadzenie: D-A-Em-G-A
Verse I:
Werset I:
Nagsisimula pa lang
Dopiero zaczynam
Teka muna
Najpierw poczekaj
Pakinggan nyo kami
Posłuchaj nas
Kung ayos lang
Jeśli to jest w porządku
Hindi naman kailangan pagpilitan
Nie ma potrzeby zmuszać
Kung ayaw mo, Okey lang
Jeśli tego nie chcesz, w porządku
Chorus:
Chór:
Ang sarap ng buhay
Życie jest dobre
Mga maliliit na bagay
Małe rzeczy
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Dodaje koloru otoczeniu
Mga problemang nakakantahan
Problemy ze śpiewaniem
Interlude: D-A-Em-G-A
Przerywnik: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Werset II: (tak samo jak werset I)
Ang nagmamahal
Ten, który kocha
Walang katulad
Nic podobnego
Ang hirap ng buhay
Życie jest trudne
Sinabi mo pa
Powiedziałeś więcej
Pero nagagawan ng paraan
Ale jest sposób
Harapin ang katotohanan
Zmierz się z prawdą
Chorus:
Chór:
Ang sarap ng buhay
Życie jest dobre
Mga maliliit na bagay
Małe rzeczy
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Dodaje koloru otoczeniu
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Bieg świata jest zsynchronizowany
Pagpugay
Hołd
Kami ay nagbibigay pugay
Składamy hołd
Sa aming mga kasama, nakasama
Z naszymi towarzyszami, z
Tuloy ang ligaya
Niech radość trwa
Bridge:
most:
Tara sumama, umawit ka
Przyjdź, zaśpiewaj
Lagyan ng boses ang musika
Dodaj głos do muzyki
Sama sama tayo
Jesteśmy razem
Walang iwanan
Nie zostawiaj niczego
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Jesteśmy, jesteśmy zespołem ludzi
Tara sumama, umawit ka
Przyjdź, zaśpiewaj
Lagyan natin ng boses ang musika
Dajmy głos muzyce
2.Sumigaw
2. Krzycz
Verse I:
Werset I:
Wag ka na munang mag-isip
Nawet o tym nie myśl
Ng kung ano mang problema
O jakimkolwiek problemie
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Zaakceptuj fakt, że świat jest zabawny
Minsan lang natatabunan ng saya
Czasem radość jest przyćmiona
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Nie ma znaczenia, czy sprawia Ci to przyjemność w samotności
Chorus:
Chór:
Sumigaw,tumingin
Krzycz, spójrz
Kung saan ka nanggaling
Skąd jesteś?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Staw czoła wyzwaniom tego świata
(Handa ka na ba?!)
(Czy jesteś gotowy?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Spodziewaj się tego do końca
Nandito lang kami
Po prostu tu jesteśmy
Verse II:
Werset II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Nie myśl, że zostałeś źle zrozumiany
Sasabayan ka namin
Będziemy Ci towarzyszyć
Kahit ano pa yan
Cokolwiek to jest
Minsan lang natatabunan ng saya
Czasem radość jest przyćmiona
Sama sama tayo,halina't kumanta
Bądźmy razem, przyjdź i zaśpiewaj
repeat Chorus
powtórz Chorus
Bridge:
most:
Minsan tayo ay madadapa
Czasami się potykamy
Kontra sa ihip ng tadhana
Pod wiatr losu
(Ayos lang yan)
(w porządku)
Wag ka munang mag alala
Nie martw się
(Ayos lang yan)
(w porządku)
Makamali man,sagot kita
Nawet jeśli jest to błędne, odpowiem ci
(Ayos lang yan)
(w porządku)
Bukas ang pintuan ng barkada
Drzwi gangu są otwarte
Dito ka na lang muna
Najpierw zostań tutaj
Chorus:
Chór:
Sumigaw, tumingin
Krzycz, spójrz
Kung saan ka nanggaling
Skąd jesteś?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Staw czoła wyzwaniom całego świata
(Handa ka na ba?!)
(Czy jesteś gotowy?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Spodziewaj się tego do końca
Nandito lang kami
Po prostu tu jesteśmy
Nandito lang kami
Po prostu tu jesteśmy
3.Nawawala
3. Znikanie
Intro:Am-G-Am-G
Wprowadzenie: Am-G-Am-G
Verse I:
Werset I:
Minsan parang dumidilim lahat
Czasami wszystko wydaje się ciemne
Parang isang bundok ang iyong buhat
Twój wzrost jest jak góra
Paano ka pupunta
jak idziesz?
Paano ka magtatagal
Jak możesz przetrwać?
Kung buhay mo'y unti-nting
Jeśli Twoje życie jest stopniowe
Nawawala
Znikanie
Chorus:
Chór:
Habang andito tayo sa mundo
Póki jesteśmy tu na świecie
Maraming bagay ang nagbabago
Wiele rzeczy się zmienia
Interlude:Am-G-Am-G
Przerywnik: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Werset II: (tak samo jak werset I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Trudno zobaczyć, dokąd zmierzasz
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Mam dość okrutnego żartu losu
Wala ka na bang magagawa
Nic nie możesz zrobić
Wala na bang pag-asa pa
Czy nie ma już nadziei?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Czy Twoje życie jest stopniowe?
Nawawala
Znikanie
Chorus:
Chór:
Habang andito tayo sa mundo
Póki jesteśmy tu na świecie
Maraming bagay ang nagbabago
Wiele rzeczy się zmienia
Ipikit mo ang iyong mga mata
Zamknij oczy
Mayroong liwanag na dadalo
Jest światło, w którym warto wziąć udział
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Chór:
Habang andito tayo sa mundo
Póki jesteśmy tu na świecie
Maraming bagay ang nagbabago
Wiele rzeczy się zmienia
Ipikit mo ang iyong mga mata
Zamknij oczy
Mayroong liwanag na dadalo
Jest światło, w którym warto wziąć udział
4.Olats
4.Owies
Verse I:
Werset I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Przestań myśleć
Sa mga bagay na wala namang saysay
W rzeczach, które nie mają sensu
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Kiedy zmartwienie pomogło?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
Nadzieja robi się coraz ciemniejsza
Wag ka nang magulat
Nie zdziw się
Wag ka nang magulat
Nie zdziw się
Kantahan muna tayo
Najpierw zaśpiewajmy
Chorus:
Chór:
Ganyan talaga
To naprawdę tyle
Talo nanaman tayo
Znów przegraliśmy
Kahit na binuhos mong lahat
Nawet jeśli wylejesz to wszystko
Talo nanaman tayo
Znów przegraliśmy
Verse II:
Werset II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Czy mówiłem, że powinienem cię wysłuchać wcześniej?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Powiedziałeś: „Czekaj, nie podejmuj decyzji
tagilid"
na boki"
Ayan tuloy nadisgrasya
To było niefortunne
Steady ka na kanina
Wcześniej byłeś stabilny
Kawawa naman tayo
Biedni my
-Chorus
-Chór
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Chór
Ganyan talaga
To naprawdę tyle
Talo na naman tayo
Znów przegraliśmy
Kahit na binuhos mong lahat
Nawet jeśli wylejesz to wszystko
Kahit nagdasal kang magdamag
Nawet jeśli modliłeś się całą noc
Talo na naman tayo
Znów przegraliśmy
5.Sayang
5. Szkoda
Intro:E-F#m-A9-E
Wprowadzenie: E-F#m-A9-E
Verse I:
Werset I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Słyszę wiele pytań
Bakit daw? Anong nangyari?
Dlaczego? Co się stało?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Moja odpowiedź brzmi: nie wiem, naprawdę nie wiem
At ang sabi, eh paano naman kami?
A on na to: A co z nami?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Zatrzymałem się i pomyślałem (pomyślałem)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Co mam ci powiedzieć?
Alam kong kailangan na malaman mo
Wiem, że musisz wiedzieć
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Potrzebujesz i masz prawo wiedzieć
Chorus:
Chór:
Ito ba ay paalam na?
Czy to pożegnanie?
Ito ba ay paalam na?
Czy to pożegnanie?
Ito ba ay paalam na?
Czy to pożegnanie?
Ito ba ay paalam na?
Czy to pożegnanie?
Interlude:E-F#m-A-E
Przerywnik: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Werset II: (tak samo jak werset I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Westchnął, jakby nie mogąc się ruszyć
Di naman katapusan ng mundo
To nie koniec świata
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Ale uczuć nie można winić
ng puso ko
moje serce
Ganito lang talaga ako
Jestem właśnie taki
Abangan ang susunod na kabanata
Czekajcie na następny rozdział
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Z twoją pomocą mogę pokonać tę próbę
Chorus:
Chór:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
Czy to pożegnanie przyjacielu?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Czy to jest pożegnanie, bracie?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Czy to pożegnanie członka rodziny?
Ito ba ay paalam na kapuso?
Czy to jest pożegnanie, kochanie?
Ito ba ay paalam na sinta?
Czy to pożegnanie, kochanie?
Bridge:
most:
Bakit naman ako aalis?
Dlaczego odchodzę?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Oddałem Ci moje serce
Hindi naman ako aalis
Nie wychodzę
?Di ko ata kakayanin iwan ka
nie wiem
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha