Bagong Liwanag Liedtext Deutsche Übersetzung

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Schreien
3.Nawawala
3. Verschwinden
4.Olats
4. Hafer
5.Sayang
5. Schade
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Intro: D-A-Em-G-A
Verse I:
Vers I:
Nagsisimula pa lang
Ich fange gerade erst an
Teka muna
Warte erst einmal
Pakinggan nyo kami
Hören Sie uns zu
Kung ayos lang
Wenn das in Ordnung ist
Hindi naman kailangan pagpilitan
Es besteht keine Notwendigkeit, Gewalt anzuwenden
Kung ayaw mo, Okey lang
Wenn du es nicht willst, ist es in Ordnung
Chorus:
Chor:
Ang sarap ng buhay
Das Leben ist gut
Mga maliliit na bagay
Kleine Dinge
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Fügt der Umgebung Farbe hinzu
Mga problemang nakakantahan
Gesangsprobleme
Interlude: D-A-Em-G-A
Zwischenspiel: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Vers II: (identisch mit Vers I)
Ang nagmamahal
Derjenige, der liebt
Walang katulad
Nichts Vergleichbares
Ang hirap ng buhay
Das Leben ist hart
Sinabi mo pa
Du hast mehr gesagt
Pero nagagawan ng paraan
Aber es gibt einen Weg
Harapin ang katotohanan
Stelle dich der Wahrheit
Chorus:
Chor:
Ang sarap ng buhay
Das Leben ist gut
Mga maliliit na bagay
Kleine Dinge
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Fügt der Umgebung Farbe hinzu
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Der Lauf der Welt ist synchron
Pagpugay
Tribut
Kami ay nagbibigay pugay
Wir zollen Tribut
Sa aming mga kasama, nakasama
Mit unseren Begleitern, mit
Tuloy ang ligaya
Möge die Freude weitergehen
Bridge:
Brücke:
Tara sumama, umawit ka
Komm mit, singe
Lagyan ng boses ang musika
Geben Sie der Musik eine Stimme
Sama sama tayo
Wir sind zusammen
Walang iwanan
Lass nichts zurück
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Wir sind, wir sind die Bande des Volkes
Tara sumama, umawit ka
Komm mit, singe
Lagyan natin ng boses ang musika
Geben wir der Musik eine Stimme
2.Sumigaw
2. Schreien
Verse I:
Vers I:
Wag ka na munang mag-isip
Denken Sie nicht einmal darüber nach
Ng kung ano mang problema
Von jedem Problem
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Akzeptiere, dass die Welt verspielt ist
Minsan lang natatabunan ng saya
Manchmal wird die Freude überschattet
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Es spielt keine Rolle, ob Sie es alleine genießen
Chorus:
Chor:
Sumigaw,tumingin
Schrei, schau
Kung saan ka nanggaling
Woher kommst du?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Stelle dich der Herausforderung dieser Welt
(Handa ka na ba?!)
(Bist du bereit?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Erwarte es bis zum Ende
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
Verse II:
Vers II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Denken Sie nicht, dass Sie missverstanden wurden
Sasabayan ka namin
Wir begleiten Sie
Kahit ano pa yan
Was auch immer es ist
Minsan lang natatabunan ng saya
Manchmal wird die Freude überschattet
Sama sama tayo,halina't kumanta
Lasst uns zusammen sein, kommen und singen
repeat Chorus
Refrain wiederholen
Bridge:
Brücke:
Minsan tayo ay madadapa
Manchmal stolpern wir
Kontra sa ihip ng tadhana
Gegen den Wind des Schicksals
(Ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Wag ka munang mag alala
Mach dir keine Sorgen
(Ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Makamali man,sagot kita
Auch wenn es falsch ist, werde ich dir antworten
(Ayos lang yan)
(das ist in Ordnung)
Bukas ang pintuan ng barkada
Die Gangtür ist offen
Dito ka na lang muna
Bleib einfach erst einmal hier
Chorus:
Chor:
Sumigaw, tumingin
Schrei, schau
Kung saan ka nanggaling
Woher kommst du?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Stellen Sie sich der Herausforderung der ganzen Welt
(Handa ka na ba?!)
(Bist du bereit?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Erwarte es bis zum Ende
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
Nandito lang kami
Wir sind einfach hier
3.Nawawala
3. Verschwinden
Intro:Am-G-Am-G
Intro: Am-G-Am-G
Verse I:
Vers I:
Minsan parang dumidilim lahat
Manchmal scheint alles dunkel
Parang isang bundok ang iyong buhat
Deine Größe ist wie ein Berg
Paano ka pupunta
Wie geht es dir?
Paano ka magtatagal
Wie kannst du durchhalten?
Kung buhay mo'y unti-nting
Wenn Ihr Leben schrittweise verläuft
Nawawala
Verschwinden
Chorus:
Chor:
Habang andito tayo sa mundo
Während wir hier auf der Welt sind
Maraming bagay ang nagbabago
Viele Dinge ändern sich
Interlude:Am-G-Am-G
Zwischenspiel: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Vers II: (wie Vers I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Es ist schwer zu erkennen, wohin du gehst
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Ich habe den grausamen Witz des Schicksals satt
Wala ka na bang magagawa
Es gibt nichts, was du tun kannst
Wala na bang pag-asa pa
Gibt es keine Hoffnung mehr?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Ist Ihr Leben schrittweise?
Nawawala
Verschwinden
Chorus:
Chor:
Habang andito tayo sa mundo
Während wir hier auf der Welt sind
Maraming bagay ang nagbabago
Viele Dinge ändern sich
Ipikit mo ang iyong mga mata
Schließe deine Augen
Mayroong liwanag na dadalo
Es gibt Licht zum Mitmachen
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Chor:
Habang andito tayo sa mundo
Während wir hier auf der Welt sind
Maraming bagay ang nagbabago
Viele Dinge ändern sich
Ipikit mo ang iyong mga mata
Schließe deine Augen
Mayroong liwanag na dadalo
Es gibt Licht zum Mitmachen
4.Olats
4. Hafer
Verse I:
Vers I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Hör auf zu denken
Sa mga bagay na wala namang saysay
In Dingen, die keinen Sinn ergeben
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Wann haben Sorgen geholfen?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
Die Hoffnung wird nur noch dunkler
Wag ka nang magulat
Seien Sie nicht überrascht
Wag ka nang magulat
Seien Sie nicht überrascht
Kantahan muna tayo
Lasst uns zuerst singen
Chorus:
Chor:
Ganyan talaga
Das ist es wirklich
Talo nanaman tayo
Wir haben wieder verloren
Kahit na binuhos mong lahat
Auch wenn man alles ausschüttet
Talo nanaman tayo
Wir haben wieder verloren
Verse II:
Vers II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Habe ich gesagt, dass ich dir früher hätte zuhören sollen?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Sie sagten: „Warten Sie, treffen Sie keine Entscheidung.“
tagilid"
seitwärts“
Ayan tuloy nadisgrasya
Das war bedauerlich
Steady ka na kanina
Du warst vorhin stabil
Kawawa naman tayo
Wir armen uns
-Chorus
-Chor
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Chor
Ganyan talaga
Das ist es wirklich
Talo na naman tayo
Wir haben wieder verloren
Kahit na binuhos mong lahat
Auch wenn man alles ausschüttet
Kahit nagdasal kang magdamag
Auch wenn du die ganze Nacht gebetet hast
Talo na naman tayo
Wir haben wieder verloren
5.Sayang
5. Schade
Intro:E-F#m-A9-E
Intro: E-F#m-A9-E
Verse I:
Vers I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Ich höre viele Fragen
Bakit daw? Anong nangyari?
Warum? Was ist passiert?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Meine Antwort ist: Ich weiß es nicht, ich weiß es wirklich nicht
At ang sabi, eh paano naman kami?
Und er sagte: Was ist mit uns?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Ich blieb stehen und dachte (dachte)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Was soll ich dir sagen?
Alam kong kailangan na malaman mo
Ich weiß, dass du es wissen musst
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Sie brauchen und haben das Recht, es zu wissen
Chorus:
Chor:
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Ito ba ay paalam na?
Ist das ein Abschied?
Interlude:E-F#m-A-E
Zwischenspiel: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Vers II: (identisch mit Vers I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Seufzte, als könne er sich nicht bewegen
Di naman katapusan ng mundo
Es ist nicht das Ende der Welt
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Aber den Gefühlen kann man keinen Vorwurf machen
ng puso ko
mein Herz
Ganito lang talaga ako
Mir geht es einfach so
Abangan ang susunod na kabanata
Seien Sie gespannt auf das nächste Kapitel
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Ich kann diese Prüfung mit Ihrer Hilfe meistern
Chorus:
Chor:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
Ist es ein Abschied, Freund?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Ist das ein Abschiedsbruder?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Ist es der Abschied eines Familienmitglieds?
Ito ba ay paalam na kapuso?
Ist das ein Abschied, Schatz?
Ito ba ay paalam na sinta?
Ist es auf Wiedersehen, Baby?
Bridge:
Brücke:
Bakit naman ako aalis?
Warum gehe ich?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Ich habe dir mein Herz vermacht
Hindi naman ako aalis
Ich gehe nicht
?Di ko ata kakayanin iwan ka
Ich weiß es nicht
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha