Bagong Liwanag Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Çığlık
3.Nawawala
3. Kaybolmak
4.Olats
4.Yulaf
5.Sayang
5. Çok kötü
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Giriş: D-A-Em-G-A
Verse I:
Ayet I:
Nagsisimula pa lang
Daha yeni başlıyorum
Teka muna
Önce bekle
Pakinggan nyo kami
Bizi dinleyin
Kung ayos lang
Eğer sorun değilse
Hindi naman kailangan pagpilitan
zorlamaya gerek yok
Kung ayaw mo, Okey lang
Eğer istemiyorsan sorun değil
Chorus:
Koro:
Ang sarap ng buhay
Hayat güzel
Mga maliliit na bagay
Küçük şeyler
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ortama renk katar
Mga problemang nakakantahan
Şarkı söyleme sorunları
Interlude: D-A-Em-G-A
Ara Bölüm: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Ayet II: (Ayet I ile aynı)
Ang nagmamahal
Seven kişi
Walang katulad
Onun gibisi yok
Ang hirap ng buhay
Hayat zor
Sinabi mo pa
Daha fazlasını söyledin
Pero nagagawan ng paraan
Ama bir yol var
Harapin ang katotohanan
Gerçekle yüzleş
Chorus:
Koro:
Ang sarap ng buhay
Hayat güzel
Mga maliliit na bagay
Küçük şeyler
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ortama renk katar
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Dünyanın gidişatı senkronize
Pagpugay
haraç
Kami ay nagbibigay pugay
Saygı duruşunda bulunuyoruz
Sa aming mga kasama, nakasama
Yoldaşlarımızla birlikte,
Tuloy ang ligaya
Sevincin devam etmesi dileğiyle
Bridge:
köprü:
Tara sumama, umawit ka
Gel, şarkı söyle
Lagyan ng boses ang musika
Müziğe bir ses katın
Sama sama tayo
Biz birlikteyiz
Walang iwanan
Hiçbir şey bırakma
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Biz, biz halkın grubuyuz
Tara sumama, umawit ka
Gel, şarkı söyle
Lagyan natin ng boses ang musika
Müziğe ses verelim
2.Sumigaw
2. Çığlık
Verse I:
Ayet I:
Wag ka na munang mag-isip
Bunu düşünme bile
Ng kung ano mang problema
Herhangi bir sorundan
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Dünyanın eğlenceli olduğunu kabul edin
Minsan lang natatabunan ng saya
Bazen mutluluk gölgede kalır
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Tek başına keyif alıyorsan sorun yok
Chorus:
Koro:
Sumigaw,tumingin
Çığlık at, bak
Kung saan ka nanggaling
Nerelisin?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Bu dünyanın zorluklarıyla yüzleşin
(Handa ka na ba?!)
(Hazır mısın?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Sonuna kadar bekliyoruz
Nandito lang kami
Biz sadece buradayız
Verse II:
Ayet II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Yanlış anlaşıldığınızı düşünmeyin
Sasabayan ka namin
Size eşlik edeceğiz
Kahit ano pa yan
Her ne ise
Minsan lang natatabunan ng saya
Bazen mutluluk gölgede kalır
Sama sama tayo,halina't kumanta
Hadi birlikte olalım, gelin ve şarkı söyleyelim
repeat Chorus
Koroyu tekrarla
Bridge:
köprü:
Minsan tayo ay madadapa
Bazen tökezliyoruz
Kontra sa ihip ng tadhana
Kader rüzgarına karşı
(Ayos lang yan)
(bu sorun değil)
Wag ka munang mag alala
Endişelenme
(Ayos lang yan)
(bu sorun değil)
Makamali man,sagot kita
Yanlış olsa bile sana cevap vereceğim
(Ayos lang yan)
(bu sorun değil)
Bukas ang pintuan ng barkada
Grubun kapısı açık
Dito ka na lang muna
Önce burada kal
Chorus:
Koro:
Sumigaw, tumingin
Çığlık at, bak
Kung saan ka nanggaling
Nerelisin?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Tüm dünyanın meydan okumasıyla yüzleşin
(Handa ka na ba?!)
(Hazır mısın?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Sonuna kadar bekliyoruz
Nandito lang kami
Biz sadece buradayız
Nandito lang kami
Biz sadece buradayız
3.Nawawala
3. Kaybolmak
Intro:Am-G-Am-G
Giriş: Am-G-Am-G
Verse I:
Ayet I:
Minsan parang dumidilim lahat
Bazen her şey karanlık görünür
Parang isang bundok ang iyong buhat
Boyunuz dağ gibidir
Paano ka pupunta
nasıl gidiyorsun
Paano ka magtatagal
Nasıl dayanabilirsin?
Kung buhay mo'y unti-nting
Eğer hayatınız kademeli ise
Nawawala
kayboluyor
Chorus:
Koro:
Habang andito tayo sa mundo
Biz burada dünyadayken
Maraming bagay ang nagbabago
Birçok şey değişir
Interlude:Am-G-Am-G
Interlude: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Ayet II: (Ayet I ile aynı)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Nereye gittiğini görmek zor
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Kaderin acımasız şakalarından bıktım
Wala ka na bang magagawa
Yapabileceğin hiçbir şey yok
Wala na bang pag-asa pa
Artık umut kalmadı mı?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Hayatınız aşamalı mı?
Nawawala
kayboluyor
Chorus:
Koro:
Habang andito tayo sa mundo
Biz burada dünyadayken
Maraming bagay ang nagbabago
Birçok şey değişir
Ipikit mo ang iyong mga mata
Gözlerini kapat
Mayroong liwanag na dadalo
Katılmak için ışık var
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Koro:
Habang andito tayo sa mundo
Biz burada dünyadayken
Maraming bagay ang nagbabago
Birçok şey değişir
Ipikit mo ang iyong mga mata
Gözlerini kapat
Mayroong liwanag na dadalo
Katılmak için ışık var
4.Olats
4.Yulaf
Verse I:
Ayet I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Düşünmeyi bırak
Sa mga bagay na wala namang saysay
Mantıklı olmayan şeylerde
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Endişe ne zaman yardımcı oldu?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
Umut daha da karanlıklaşıyor
Wag ka nang magulat
Şaşırmayın
Wag ka nang magulat
Şaşırmayın
Kantahan muna tayo
Önce şarkı söyleyelim
Chorus:
Koro:
Ganyan talaga
Gerçekten bu kadar
Talo nanaman tayo
Yine kaybettik
Kahit na binuhos mong lahat
Hepsini döksen bile
Talo nanaman tayo
Yine kaybettik
Verse II:
Ayet II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Seni daha önce dinlemem gerektiğini söylemiş miydim?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
"Bekle, bir karar verme" dedin
tagilid"
yan"
Ayan tuloy nadisgrasya
Bu talihsiz bir durumdu
Steady ka na kanina
Daha önce istikrarlıydın
Kawawa naman tayo
Zavallı biz
-Chorus
-Koro
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Koro
Ganyan talaga
Gerçekten bu kadar
Talo na naman tayo
Yine kaybettik
Kahit na binuhos mong lahat
Hepsini döksen bile
Kahit nagdasal kang magdamag
Bütün gece dua etsen bile
Talo na naman tayo
Yine kaybettik
5.Sayang
5. Çok kötü
Intro:E-F#m-A9-E
Giriş: E-F#m-A9-E
Verse I:
Ayet I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Çok fazla soru duyuyorum
Bakit daw? Anong nangyari?
Neden? Ne oldu?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Cevabım şu; bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum
At ang sabi, eh paano naman kami?
Ve dedi ki, ya biz?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Durdum ve düşündüm (düşündüm)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Sana ne söyleyeyim?
Alam kong kailangan na malaman mo
Bilmen gerektiğini biliyorum
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Bilmeye ihtiyacın var ve bilmeye hakkın var
Chorus:
Koro:
Ito ba ay paalam na?
Bu bir veda mı?
Ito ba ay paalam na?
Bu bir veda mı?
Ito ba ay paalam na?
Bu bir veda mı?
Ito ba ay paalam na?
Bu bir veda mı?
Interlude:E-F#m-A-E
Ara bölüm: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Ayet II: (Ayet I ile aynı)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Hareket edemiyormuş gibi iç çekti
Di naman katapusan ng mundo
Bu dünyanın sonu değil
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Ama duygular suçlanamaz
ng puso ko
kalbim
Ganito lang talaga ako
ben de böyleyim
Abangan ang susunod na kabanata
Bir sonraki bölüm için takipte kalın
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Senin yardımınla bu sınavı aşabilirim
Chorus:
Koro:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
Bu bir veda mı dostum?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Bu bir veda mı kardeşim?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Aile üyesine veda mı?
Ito ba ay paalam na kapuso?
Bu bir veda mı tatlım?
Ito ba ay paalam na sinta?
Elveda mı bebeğim?
Bridge:
köprü:
Bakit naman ako aalis?
Neden ayrılıyorum?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Sana kalbimi miras bıraktım
Hindi naman ako aalis
gitmiyorum
?Di ko ata kakayanin iwan ka
bilmiyorum
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha