Bagong Liwanag Letra Traducción al Español

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Gritar
3.Nawawala
3. Desapareciendo
4.Olats
4.Avena
5.Sayang
5. Lástima
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Introducción: D-A-Em-G-A
Verse I:
Verso I:
Nagsisimula pa lang
Recién comenzando
Teka muna
espera primero
Pakinggan nyo kami
Escúchanos
Kung ayos lang
si eso esta bien
Hindi naman kailangan pagpilitan
No hay necesidad de forzar
Kung ayaw mo, Okey lang
Si no lo quieres, está bien.
Chorus:
Coro:
Ang sarap ng buhay
la vida es buena
Mga maliliit na bagay
Pequeñas cosas
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Añade color al ambiente.
Mga problemang nakakantahan
Problemas de canto
Interlude: D-A-Em-G-A
Interludio: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Verso II: (igual que el verso I)
Ang nagmamahal
el que ama
Walang katulad
Nada parecido
Ang hirap ng buhay
la vida es dura
Sinabi mo pa
dijiste más
Pero nagagawan ng paraan
Pero hay una manera
Harapin ang katotohanan
enfrentar la verdad
Chorus:
Coro:
Ang sarap ng buhay
la vida es buena
Mga maliliit na bagay
Pequeñas cosas
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Añade color al ambiente.
Takbo ng mundo ay nasasabayan
El curso del mundo está sincronizado.
Pagpugay
Homenaje
Kami ay nagbibigay pugay
rendimos homenaje
Sa aming mga kasama, nakasama
Con nuestros compañeros, con
Tuloy ang ligaya
Que la alegría continúe
Bridge:
puente:
Tara sumama, umawit ka
Ven, canta
Lagyan ng boses ang musika
Ponle voz a la música
Sama sama tayo
estamos juntos
Walang iwanan
no dejar nada
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Somos, somos la banda del pueblo.
Tara sumama, umawit ka
Ven, canta
Lagyan natin ng boses ang musika
Pongámosle voz a la música.
2.Sumigaw
2. Gritar
Verse I:
Verso I:
Wag ka na munang mag-isip
Ni siquiera lo pienses
Ng kung ano mang problema
de cualquier problema
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Acepta que el mundo es divertido
Minsan lang natatabunan ng saya
A veces la alegría se ve eclipsada
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
No importa si lo disfrutas solo
Chorus:
Coro:
Sumigaw,tumingin
Grita, mira
Kung saan ka nanggaling
¿De dónde eres?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Enfréntate al desafío de este mundo.
(Handa ka na ba?!)
(¿Estás listo?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Espéralo hasta el final.
Nandito lang kami
solo estamos aqui
Verse II:
Verso II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
No creas que te han entendido mal
Sasabayan ka namin
te acompañaremos
Kahit ano pa yan
lo que sea
Minsan lang natatabunan ng saya
A veces la alegría se ve eclipsada
Sama sama tayo,halina't kumanta
Estemos juntos, ven y canta.
repeat Chorus
repetir coro
Bridge:
puente:
Minsan tayo ay madadapa
A veces tropezamos
Kontra sa ihip ng tadhana
Contra el viento del destino
(Ayos lang yan)
(eso está bien)
Wag ka munang mag alala
no te preocupes
(Ayos lang yan)
(eso está bien)
Makamali man,sagot kita
Aunque esté mal te responderé
(Ayos lang yan)
(eso está bien)
Bukas ang pintuan ng barkada
La puerta de la pandilla está abierta
Dito ka na lang muna
Solo quédate aquí primero
Chorus:
Coro:
Sumigaw, tumingin
Grita, mira
Kung saan ka nanggaling
¿De dónde eres?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Enfréntate al desafío del mundo entero.
(Handa ka na ba?!)
(¿Estás listo?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Espéralo hasta el final.
Nandito lang kami
solo estamos aqui
Nandito lang kami
solo estamos aqui
3.Nawawala
3. Desapareciendo
Intro:Am-G-Am-G
Introducción: Am-G-Am-G
Verse I:
Verso I:
Minsan parang dumidilim lahat
A veces todo parece oscuro
Parang isang bundok ang iyong buhat
Tu altura es como una montaña.
Paano ka pupunta
¿Cómo vas?
Paano ka magtatagal
¿Cómo puedes durar?
Kung buhay mo'y unti-nting
Si tu vida es gradual
Nawawala
Desapareciendo
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mientras estemos aquí en el mundo
Maraming bagay ang nagbabago
muchas cosas cambian
Interlude:Am-G-Am-G
Interludio: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Verso II: (igual que el versículo I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Es difícil ver hacia dónde vas
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Hartos de la cruel broma del destino
Wala ka na bang magagawa
No hay nada que puedas hacer
Wala na bang pag-asa pa
¿Ya no hay esperanza?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
¿Tu vida es gradual?
Nawawala
Desapareciendo
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mientras estemos aquí en el mundo
Maraming bagay ang nagbabago
muchas cosas cambian
Ipikit mo ang iyong mga mata
Cierra los ojos
Mayroong liwanag na dadalo
Hay luz para asistir
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mientras estemos aquí en el mundo
Maraming bagay ang nagbabago
muchas cosas cambian
Ipikit mo ang iyong mga mata
Cierra los ojos
Mayroong liwanag na dadalo
Hay luz para asistir
4.Olats
4.Avena
Verse I:
Verso I:
Tigilan mo na ang pagiisip
deja de pensar
Sa mga bagay na wala namang saysay
En cosas que no tienen sentido
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
¿Cuándo ayudó la preocupación?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
La esperanza se vuelve más oscura
Wag ka nang magulat
No te sorprendas
Wag ka nang magulat
No te sorprendas
Kantahan muna tayo
cantemos primero
Chorus:
Coro:
Ganyan talaga
eso es realmente todo
Talo nanaman tayo
perdimos de nuevo
Kahit na binuhos mong lahat
Incluso si lo derramas todo
Talo nanaman tayo
perdimos de nuevo
Verse II:
Verso II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
¿Dije que debería haberte escuchado antes?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Dijiste "Espera, no tomes una decisión
tagilid"
de lado"
Ayan tuloy nadisgrasya
eso fue desafortunado
Steady ka na kanina
Estabas estable antes
Kawawa naman tayo
Pobres de nosotros
-Chorus
-Estribillo
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Estribillo
Ganyan talaga
eso es realmente todo
Talo na naman tayo
perdimos de nuevo
Kahit na binuhos mong lahat
Incluso si lo derramas todo
Kahit nagdasal kang magdamag
Incluso si oraste toda la noche
Talo na naman tayo
perdimos de nuevo
5.Sayang
5. Lástima
Intro:E-F#m-A9-E
Introducción: Mi-Fa#m-A9-E
Verse I:
Verso I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
escucho muchas preguntas
Bakit daw? Anong nangyari?
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Mi respuesta es, no lo sé, realmente no lo sé.
At ang sabi, eh paano naman kami?
Y él dijo, ¿y nosotros?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Me detuve y pensé (pensé)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
¿Qué te digo?
Alam kong kailangan na malaman mo
Sé que necesitas saber
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Necesitas y tienes derecho a saber
Chorus:
Coro:
Ito ba ay paalam na?
¿Es esto un adiós?
Ito ba ay paalam na?
¿Es esto un adiós?
Ito ba ay paalam na?
¿Es esto un adiós?
Ito ba ay paalam na?
¿Es esto un adiós?
Interlude:E-F#m-A-E
Interludio: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Verso II: (igual que el verso I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Suspiró como si no pudiera moverse.
Di naman katapusan ng mundo
No es el fin del mundo
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Pero no se puede culpar a los sentimientos.
ng puso ko
mi corazón
Ganito lang talaga ako
soy así
Abangan ang susunod na kabanata
Estén atentos al próximo capítulo.
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Puedo superar esta prueba con tu ayuda.
Chorus:
Coro:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
¿Es un adiós amigo?
Ito ba ay paalam na kapatid?
¿Es esto un adiós hermano?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
¿Es un adiós familiar?
Ito ba ay paalam na kapuso?
¿Esto es un adiós cariño?
Ito ba ay paalam na sinta?
¿Es un adiós bebé?
Bridge:
puente:
Bakit naman ako aalis?
¿Por qué me voy?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
te he legado mi corazon
Hindi naman ako aalis
no me voy
?Di ko ata kakayanin iwan ka
no lo sé
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha