Bagong Liwanag Paroles Traduction Française

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Crier
3.Nawawala
3. Disparaître
4.Olats
4.Avoine
5.Sayang
5. Dommage
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Intro : D-A-Em-G-A
Verse I:
Verset I :
Nagsisimula pa lang
Je viens juste de commencer
Teka muna
Attends d'abord
Pakinggan nyo kami
Écoutez-nous
Kung ayos lang
Si ça va
Hindi naman kailangan pagpilitan
Il n'est pas nécessaire de forcer
Kung ayaw mo, Okey lang
Si tu n'en veux pas, ce n'est pas grave
Chorus:
Chœur :
Ang sarap ng buhay
La vie est belle
Mga maliliit na bagay
Des petites choses
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ajoute de la couleur à l'environnement
Mga problemang nakakantahan
Problèmes de chant
Interlude: D-A-Em-G-A
Intermède : D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Verset II : (identique au verset I)
Ang nagmamahal
Celui qui aime
Walang katulad
Rien de tel
Ang hirap ng buhay
La vie est dure
Sinabi mo pa
Tu en as dit plus
Pero nagagawan ng paraan
Mais il existe un moyen
Harapin ang katotohanan
Affronter la vérité
Chorus:
Chœur :
Ang sarap ng buhay
La vie est belle
Mga maliliit na bagay
Des petites choses
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ajoute de la couleur à l'environnement
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Le cours du monde est synchronisé
Pagpugay
Hommage
Kami ay nagbibigay pugay
Nous rendons hommage
Sa aming mga kasama, nakasama
Avec nos compagnons, avec
Tuloy ang ligaya
Que la joie continue
Bridge:
pont :
Tara sumama, umawit ka
Viens, chante
Lagyan ng boses ang musika
Mettez une voix sur la musique
Sama sama tayo
Nous sommes ensemble
Walang iwanan
Ne rien laisser
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Nous sommes, nous sommes le groupe du peuple
Tara sumama, umawit ka
Viens, chante
Lagyan natin ng boses ang musika
Mettons une voix sur la musique
2.Sumigaw
2. Crier
Verse I:
Verset I :
Wag ka na munang mag-isip
N'y pense même pas
Ng kung ano mang problema
De tout problème
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Acceptez que le monde soit ludique
Minsan lang natatabunan ng saya
Parfois la joie est éclipsée
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Ce n'est pas grave si tu l'apprécies seul
Chorus:
Chœur :
Sumigaw,tumingin
Crie, regarde
Kung saan ka nanggaling
D'où viens-tu ?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Relever le défi de ce monde
(Handa ka na ba?!)
(Es-tu prêt ?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Attends-le jusqu'à la fin
Nandito lang kami
Nous sommes juste là
Verse II:
Verset II :
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Ne pense pas que tu as été mal compris
Sasabayan ka namin
Nous vous accompagnerons
Kahit ano pa yan
Quoi qu'il en soit
Minsan lang natatabunan ng saya
Parfois la joie est éclipsée
Sama sama tayo,halina't kumanta
Soyons ensemble, venez chanter
repeat Chorus
répéter le refrain
Bridge:
pont :
Minsan tayo ay madadapa
Parfois nous trébuchons
Kontra sa ihip ng tadhana
Contre le vent du destin
(Ayos lang yan)
(c'est bien)
Wag ka munang mag alala
Ne t'inquiète pas
(Ayos lang yan)
(c'est bien)
Makamali man,sagot kita
Même si c'est faux, je te répondrai
(Ayos lang yan)
(c'est bien)
Bukas ang pintuan ng barkada
La porte du gang est ouverte
Dito ka na lang muna
Reste ici d'abord
Chorus:
Chœur :
Sumigaw, tumingin
Crie, regarde
Kung saan ka nanggaling
D'où viens-tu ?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Relever le défi du monde entier
(Handa ka na ba?!)
(Es-tu prêt ?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Attends-le jusqu'à la fin
Nandito lang kami
Nous sommes juste là
Nandito lang kami
Nous sommes juste là
3.Nawawala
3. Disparaître
Intro:Am-G-Am-G
Introduction : Am-G-Am-G
Verse I:
Verset I :
Minsan parang dumidilim lahat
Parfois tout semble sombre
Parang isang bundok ang iyong buhat
Ta taille est comme une montagne
Paano ka pupunta
comment vas-tu
Paano ka magtatagal
Comment peux-tu durer ?
Kung buhay mo'y unti-nting
Si ta vie est progressive
Nawawala
Disparaître
Chorus:
Chœur :
Habang andito tayo sa mundo
Pendant que nous sommes ici dans le monde
Maraming bagay ang nagbabago
Beaucoup de choses changent
Interlude:Am-G-Am-G
Intermède : Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Verset II : (identique au verset I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
C'est difficile de voir où tu vas
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Marre de la cruelle blague du destin
Wala ka na bang magagawa
Il n'y a rien que tu puisses faire
Wala na bang pag-asa pa
N'y a-t-il plus d'espoir ?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Votre vie est-elle progressive ?
Nawawala
Disparaître
Chorus:
Chœur :
Habang andito tayo sa mundo
Pendant que nous sommes ici dans le monde
Maraming bagay ang nagbabago
Beaucoup de choses changent
Ipikit mo ang iyong mga mata
Ferme les yeux
Mayroong liwanag na dadalo
Il y a de la lumière pour assister
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib : Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Chœur :
Habang andito tayo sa mundo
Pendant que nous sommes ici dans le monde
Maraming bagay ang nagbabago
Beaucoup de choses changent
Ipikit mo ang iyong mga mata
Ferme les yeux
Mayroong liwanag na dadalo
Il y a de la lumière pour assister
4.Olats
4.Avoine
Verse I:
Verset I :
Tigilan mo na ang pagiisip
Arrête de penser
Sa mga bagay na wala namang saysay
Dans des choses qui n'ont pas de sens
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Quand l’inquiétude a-t-elle aidé ?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
L'espoir devient de plus en plus sombre
Wag ka nang magulat
Ne sois pas surpris
Wag ka nang magulat
Ne sois pas surpris
Kantahan muna tayo
Chantons d'abord
Chorus:
Chœur :
Ganyan talaga
C'est vraiment ça
Talo nanaman tayo
Nous avons encore perdu
Kahit na binuhos mong lahat
Même si tu verses tout
Talo nanaman tayo
Nous avons encore perdu
Verse II:
Verset II :
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Ai-je dit que j'aurais dû vous écouter plus tôt ?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Tu as dit "Attends, ne prends pas de décision
tagilid"
de côté"
Ayan tuloy nadisgrasya
C'était dommage
Steady ka na kanina
Tu étais stable plus tôt
Kawawa naman tayo
Pauvre nous
-Chorus
-Refrain
-Adlib
-Adlib
-Chorus
-Refrain
Ganyan talaga
C'est vraiment ça
Talo na naman tayo
Nous avons encore perdu
Kahit na binuhos mong lahat
Même si tu verses tout
Kahit nagdasal kang magdamag
Même si tu as prié toute la nuit
Talo na naman tayo
Nous avons encore perdu
5.Sayang
5. Dommage
Intro:E-F#m-A9-E
Introduction : Mi-F#m-A9-E
Verse I:
Verset I :
Ang dami kong nadidinig na katanungan
J'entends beaucoup de questions
Bakit daw? Anong nangyari?
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Ma réponse est, je ne sais pas, je ne sais vraiment pas
At ang sabi, eh paano naman kami?
Et il a dit : et nous ?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Je me suis arrêté et j'ai pensé (pensé)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Que dois-je vous dire ?
Alam kong kailangan na malaman mo
Je sais que tu as besoin de savoir
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Vous avez besoin et avez le droit de savoir
Chorus:
Chœur :
Ito ba ay paalam na?
Est-ce un au revoir ?
Ito ba ay paalam na?
Est-ce un au revoir ?
Ito ba ay paalam na?
Est-ce un au revoir ?
Ito ba ay paalam na?
Est-ce un au revoir ?
Interlude:E-F#m-A-E
Interlude : E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Verset II : (identique au verset I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Soupiré comme s'il était incapable de bouger
Di naman katapusan ng mundo
Ce n'est pas la fin du monde
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Mais les sentiments ne peuvent pas être blâmés
ng puso ko
mon coeur
Ganito lang talaga ako
je suis juste comme ça
Abangan ang susunod na kabanata
Restez à l'écoute pour le prochain chapitre
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Je peux surmonter ce test avec votre aide
Chorus:
Chœur :
Ito ba ay paalam na kaibigan?
C'est au revoir mon ami ?
Ito ba ay paalam na kapatid?
C'est au revoir mon frère ?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Est-ce un au revoir à un membre de la famille ?
Ito ba ay paalam na kapuso?
C'est un au revoir, chérie ?
Ito ba ay paalam na sinta?
C'est au revoir bébé ?
Bridge:
pont :
Bakit naman ako aalis?
Pourquoi je pars ?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
je t'ai légué mon cœur
Hindi naman ako aalis
je ne pars pas
?Di ko ata kakayanin iwan ka
je ne sais pas
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha