Bagong Liwanag Testo Traduzione Italiana

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Urla
3.Nawawala
3. Scomparire
4.Olats
4.Avena
5.Sayang
5. Peccato
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Intro: D-A-Em-G-A
Verse I:
Verso I:
Nagsisimula pa lang
Ho appena iniziato
Teka muna
Aspetta prima
Pakinggan nyo kami
Ascoltaci
Kung ayos lang
Se va bene
Hindi naman kailangan pagpilitan
Non è necessario forzare
Kung ayaw mo, Okey lang
Se non lo vuoi, va bene
Chorus:
Coro:
Ang sarap ng buhay
La vita è bella
Mga maliliit na bagay
Piccole cose
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Aggiunge colore all'ambiente
Mga problemang nakakantahan
Problemi di canto
Interlude: D-A-Em-G-A
Interludio: D-A-Em-G-A
Verse II: (same as verse I)
Verso II: (uguale al verso I)
Ang nagmamahal
Quello che ama
Walang katulad
Niente di simile
Ang hirap ng buhay
La vita è dura
Sinabi mo pa
Hai detto di più
Pero nagagawan ng paraan
Ma c'è un modo
Harapin ang katotohanan
Affronta la verità
Chorus:
Coro:
Ang sarap ng buhay
La vita è bella
Mga maliliit na bagay
Piccole cose
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Aggiunge colore all'ambiente
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Il corso del mondo è sincronizzato
Pagpugay
Omaggio
Kami ay nagbibigay pugay
Rendiamo omaggio
Sa aming mga kasama, nakasama
Con i nostri compagni, con
Tuloy ang ligaya
Possa la gioia continuare
Bridge:
ponte:
Tara sumama, umawit ka
Vieni, canta
Lagyan ng boses ang musika
Dai voce alla musica
Sama sama tayo
Siamo insieme
Walang iwanan
Non lasciare nulla
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Noi siamo, siamo la banda del popolo
Tara sumama, umawit ka
Vieni, canta
Lagyan natin ng boses ang musika
Diamo voce alla musica
2.Sumigaw
2. Urla
Verse I:
Verso I:
Wag ka na munang mag-isip
Non pensarci nemmeno
Ng kung ano mang problema
Di qualsiasi problema
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Accetta che il mondo sia giocoso
Minsan lang natatabunan ng saya
A volte la gioia viene messa in secondo piano
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Non importa se ti diverti da solo
Chorus:
Coro:
Sumigaw,tumingin
Urla, guarda
Kung saan ka nanggaling
Di dove sei?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Affronta la sfida di questo mondo
(Handa ka na ba?!)
(Sei pronto?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Aspettatelo fino alla fine
Nandito lang kami
Siamo proprio qui
Verse II:
Verso II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Non pensare di essere stato frainteso
Sasabayan ka namin
Ti accompagneremo noi
Kahit ano pa yan
Qualunque cosa sia
Minsan lang natatabunan ng saya
A volte la gioia viene messa in secondo piano
Sama sama tayo,halina't kumanta
Stiamo insieme, vieni a cantare
repeat Chorus
ripetere Coro
Bridge:
ponte:
Minsan tayo ay madadapa
A volte inciampiamo
Kontra sa ihip ng tadhana
Contro il vento del destino
(Ayos lang yan)
(va bene)
Wag ka munang mag alala
Non preoccuparti
(Ayos lang yan)
(va bene)
Makamali man,sagot kita
Anche se è sbagliato, ti risponderò
(Ayos lang yan)
(va bene)
Bukas ang pintuan ng barkada
La porta della banda è aperta
Dito ka na lang muna
Prima resta qui e basta
Chorus:
Coro:
Sumigaw, tumingin
Urla, guarda
Kung saan ka nanggaling
Di dove sei?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Affronta la sfida del mondo intero
(Handa ka na ba?!)
(Sei pronto?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Aspettatelo fino alla fine
Nandito lang kami
Siamo proprio qui
Nandito lang kami
Siamo proprio qui
3.Nawawala
3. Scomparire
Intro:Am-G-Am-G
Introduzione: Am-G-Am-G
Verse I:
Verso I:
Minsan parang dumidilim lahat
A volte tutto sembra buio
Parang isang bundok ang iyong buhat
La tua altezza è come una montagna
Paano ka pupunta
come stai andando?
Paano ka magtatagal
Come puoi durare?
Kung buhay mo'y unti-nting
Se la tua vita è graduale
Nawawala
Scomparendo
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mentre siamo qui nel mondo
Maraming bagay ang nagbabago
Molte cose cambiano
Interlude:Am-G-Am-G
Interludio: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Verso II: (uguale al verso I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
È difficile vedere dove stai andando
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Stufo del crudele scherzo del destino
Wala ka na bang magagawa
Non c'è niente che tu possa fare
Wala na bang pag-asa pa
Non c'è più speranza?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
La tua vita è graduale?
Nawawala
Scomparendo
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mentre siamo qui nel mondo
Maraming bagay ang nagbabago
Molte cose cambiano
Ipikit mo ang iyong mga mata
Chiudi gli occhi
Mayroong liwanag na dadalo
C'è luce a cui partecipare
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Coro:
Habang andito tayo sa mundo
Mentre siamo qui nel mondo
Maraming bagay ang nagbabago
Molte cose cambiano
Ipikit mo ang iyong mga mata
Chiudi gli occhi
Mayroong liwanag na dadalo
C'è luce a cui partecipare
4.Olats
4. Avena
Verse I:
Verso I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Smetti di pensare
Sa mga bagay na wala namang saysay
Nelle cose che non hanno senso
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Quando è stata utile la preoccupazione?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
La speranza diventa semplicemente più oscura
Wag ka nang magulat
Non essere sorpreso
Wag ka nang magulat
Non essere sorpreso
Kantahan muna tayo
Cantiamo prima
Chorus:
Coro:
Ganyan talaga
Questo è davvero
Talo nanaman tayo
Abbiamo perso di nuovo
Kahit na binuhos mong lahat
Anche se versi tutto
Talo nanaman tayo
Abbiamo perso di nuovo
Verse II:
Verso II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Ho detto che avrei dovuto ascoltarti prima?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Hai detto "Aspetta, non prendere una decisione
tagilid"
lateralmente"
Ayan tuloy nadisgrasya
È stato un peccato
Steady ka na kanina
Prima eri stabile
Kawawa naman tayo
Poveri noi
-Chorus
-Coro
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Coro
Ganyan talaga
Questo è davvero
Talo na naman tayo
Abbiamo perso di nuovo
Kahit na binuhos mong lahat
Anche se versi tutto
Kahit nagdasal kang magdamag
Anche se hai pregato tutta la notte
Talo na naman tayo
Abbiamo perso di nuovo
5.Sayang
5. Peccato
Intro:E-F#m-A9-E
Introduzione: MI-FA#m-LA9-MI
Verse I:
Verso I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Sento molte domande
Bakit daw? Anong nangyari?
Perché? Quello che è successo?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
La mia risposta è: non lo so, davvero non lo so
At ang sabi, eh paano naman kami?
E lui ha detto, e noi?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Mi sono fermato e ho pensato (pensato)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Cosa devo dirti?
Alam kong kailangan na malaman mo
So che hai bisogno di sapere
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Hai bisogno e hai il diritto di sapere
Chorus:
Coro:
Ito ba ay paalam na?
Questo è un addio?
Ito ba ay paalam na?
Questo è un addio?
Ito ba ay paalam na?
Questo è un addio?
Ito ba ay paalam na?
Questo è un addio?
Interlude:E-F#m-A-E
Interludio: MI-FA#m-LA-MI
Verse II: (same as verse I)
Verso II: (uguale al verso I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Sospirò come se non riuscissi a muovermi
Di naman katapusan ng mundo
Non è la fine del mondo
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Ma i sentimenti non possono essere incolpati
ng puso ko
il mio cuore
Ganito lang talaga ako
Sono proprio così
Abangan ang susunod na kabanata
Restate sintonizzati per il prossimo capitolo
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Posso superare questa prova con il tuo aiuto
Chorus:
Coro:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
È un addio amico?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Questo è un addio, fratello?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
È un addio a un membro della famiglia?
Ito ba ay paalam na kapuso?
È questo un addio tesoro?
Ito ba ay paalam na sinta?
È un addio, tesoro?
Bridge:
ponte:
Bakit naman ako aalis?
Perché me ne vado?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Ti ho lasciato in eredità il mio cuore
Hindi naman ako aalis
Non me ne vado
?Di ko ata kakayanin iwan ka
«Non posso sopportare di lasciarti
Huwag ka ng umiyak
Non piangere
Sayang ang luha
Le lacrime sono uno spreco
Sayang, sayang
Peccato, peccato
Sayang ang luha
Le lacrime sono uno spreco