Bagong Liwanag Songtekst Nederlandse Vertaling

1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
2.Sumigaw
2. Schreeuw
3.Nawawala
3. Verdwijnen
4.Olats
4.Haver
5.Sayang
5. Jammer
1.Banda Ng Bayan
1.Banda Ng Bayan
Intro: D-A-Em-G-A
Intro: D-A-Em-GA
Verse I:
Vers I:
Nagsisimula pa lang
Ik ben nog maar net begonnen
Teka muna
Wacht eerst
Pakinggan nyo kami
Luister naar ons
Kung ayos lang
Als dat goed is
Hindi naman kailangan pagpilitan
Het is niet nodig om te forceren
Kung ayaw mo, Okey lang
Als je het niet wilt, is het oké
Chorus:
refrein:
Ang sarap ng buhay
Het leven is goed
Mga maliliit na bagay
Kleine dingen
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Voegt kleur toe aan de omgeving
Mga problemang nakakantahan
Zangproblemen
Interlude: D-A-Em-G-A
Intermezzo: D-A-Em-GA
Verse II: (same as verse I)
Vers II: (hetzelfde als vers I)
Ang nagmamahal
Degene die liefheeft
Walang katulad
Er gaat niets boven
Ang hirap ng buhay
Het leven is moeilijk
Sinabi mo pa
Je zei meer
Pero nagagawan ng paraan
Maar er is een manier
Harapin ang katotohanan
Zie de waarheid onder ogen
Chorus:
refrein:
Ang sarap ng buhay
Het leven is goed
Mga maliliit na bagay
Kleine dingen
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Voegt kleur toe aan de omgeving
Takbo ng mundo ay nasasabayan
De loop van de wereld is synchroon
Pagpugay
Eerbetoon
Kami ay nagbibigay pugay
Wij brengen hulde
Sa aming mga kasama, nakasama
Met onze metgezellen, met
Tuloy ang ligaya
Moge de vreugde voortduren
Bridge:
brug:
Tara sumama, umawit ka
Kom mee, zing
Lagyan ng boses ang musika
Geef een stem aan de muziek
Sama sama tayo
Wij zijn samen
Walang iwanan
Laat niets achter
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Wij zijn, wij zijn de band van het volk
Tara sumama, umawit ka
Kom mee, zing
Lagyan natin ng boses ang musika
Laten we een stem aan de muziek geven
2.Sumigaw
2. Schreeuw
Verse I:
Vers I:
Wag ka na munang mag-isip
Denk er niet eens over na
Ng kung ano mang problema
Van welk probleem dan ook
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Accepteer dat de wereld speels is
Minsan lang natatabunan ng saya
Soms wordt de vreugde overschaduwd
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Het maakt niet uit of je er alleen van geniet
Chorus:
refrein:
Sumigaw,tumingin
Schreeuw, kijk
Kung saan ka nanggaling
Waar kom je vandaan?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Ga de uitdaging van deze wereld aan
(Handa ka na ba?!)
(Ben je klaar?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Verwacht het tot het einde
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
Verse II:
Vers II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Denk niet dat je verkeerd werd begrepen
Sasabayan ka namin
Wij zullen u vergezellen
Kahit ano pa yan
Wat het ook is
Minsan lang natatabunan ng saya
Soms wordt de vreugde overschaduwd
Sama sama tayo,halina't kumanta
Laten we samen zijn, kom en zing
repeat Chorus
herhaal koor
Bridge:
brug:
Minsan tayo ay madadapa
Soms struikelen we
Kontra sa ihip ng tadhana
Tegen de wind van het lot
(Ayos lang yan)
(dat is prima)
Wag ka munang mag alala
Maak je geen zorgen
(Ayos lang yan)
(dat is prima)
Makamali man,sagot kita
Zelfs als het verkeerd is, zal ik je antwoorden
(Ayos lang yan)
(dat is prima)
Bukas ang pintuan ng barkada
De bendedeur staat open
Dito ka na lang muna
Blijf gewoon eerst hier
Chorus:
refrein:
Sumigaw, tumingin
Schreeuw, kijk
Kung saan ka nanggaling
Waar kom je vandaan?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Ga de uitdaging van de hele wereld aan
(Handa ka na ba?!)
(Ben je klaar?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Verwacht het tot het einde
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
Nandito lang kami
We zijn er gewoon
3.Nawawala
3. Verdwijnen
Intro:Am-G-Am-G
Intro: Am-G-Am-G
Verse I:
Vers I:
Minsan parang dumidilim lahat
Soms lijkt alles donker
Parang isang bundok ang iyong buhat
Je lengte is als een berg
Paano ka pupunta
hoe gaat het
Paano ka magtatagal
Hoe kun je het volhouden?
Kung buhay mo'y unti-nting
Als je leven geleidelijk is
Nawawala
Verdwijnen
Chorus:
refrein:
Habang andito tayo sa mundo
Terwijl we hier op de wereld zijn
Maraming bagay ang nagbabago
Er veranderen veel dingen
Interlude:Am-G-Am-G
Intermezzo: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Vers II: (hetzelfde als vers I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Het is moeilijk om te zien waar je heen gaat
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Ben de wrede grap van het lot beu
Wala ka na bang magagawa
Er is niets wat je kunt doen
Wala na bang pag-asa pa
Is er geen hoop meer?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Is jouw leven geleidelijk?
Nawawala
Verdwijnen
Chorus:
refrein:
Habang andito tayo sa mundo
Terwijl we hier op de wereld zijn
Maraming bagay ang nagbabago
Er veranderen veel dingen
Ipikit mo ang iyong mga mata
Sluit je ogen
Mayroong liwanag na dadalo
Er is licht om bij te wonen
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
refrein:
Habang andito tayo sa mundo
Terwijl we hier op de wereld zijn
Maraming bagay ang nagbabago
Er veranderen veel dingen
Ipikit mo ang iyong mga mata
Sluit je ogen
Mayroong liwanag na dadalo
Er is licht om bij te wonen
4.Olats
4.Haver
Verse I:
Vers I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Houd op met denken
Sa mga bagay na wala namang saysay
In dingen die nergens op slaan
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Wanneer hielp zorgen?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
De hoop wordt alleen maar donkerder
Wag ka nang magulat
Wees niet verrast
Wag ka nang magulat
Wees niet verrast
Kantahan muna tayo
Laten we eerst zingen
Chorus:
refrein:
Ganyan talaga
Dat is het echt
Talo nanaman tayo
We hebben opnieuw verloren
Kahit na binuhos mong lahat
Zelfs als je alles eruit giet
Talo nanaman tayo
We hebben opnieuw verloren
Verse II:
Vers II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Heb ik gezegd dat ik eerder naar je had moeten luisteren?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Je zei: "Wacht, neem geen beslissing
tagilid"
zijwaarts"
Ayan tuloy nadisgrasya
Dat was jammer
Steady ka na kanina
Vroeger was je stabiel
Kawawa naman tayo
Arme wij
-Chorus
-Koor
-Adlib
- Adlib
-Chorus
-Koor
Ganyan talaga
Dat is het echt
Talo na naman tayo
We hebben opnieuw verloren
Kahit na binuhos mong lahat
Zelfs als je alles eruit giet
Kahit nagdasal kang magdamag
Zelfs als je de hele nacht hebt gebeden
Talo na naman tayo
We hebben opnieuw verloren
5.Sayang
5. Jammer
Intro:E-F#m-A9-E
Intro: E-F#m-A9-E
Verse I:
Vers I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Ik hoor veel vragen
Bakit daw? Anong nangyari?
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Mijn antwoord is: ik weet het niet, ik weet het echt niet
At ang sabi, eh paano naman kami?
En hij zei: hoe zit het met ons?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Ik stopte en dacht (dacht)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Wat zal ik je vertellen?
Alam kong kailangan na malaman mo
Ik weet dat je het moet weten
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Je moet en hebt het recht om het te weten
Chorus:
refrein:
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Ito ba ay paalam na?
Is dit vaarwel?
Interlude:E-F#m-A-E
Intermezzo: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Vers II: (hetzelfde als vers I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Hij zuchtte alsof hij zich niet kon bewegen
Di naman katapusan ng mundo
Het is niet het einde van de wereld
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Maar de gevoelens kunnen niet de schuld krijgen
ng puso ko
mijn hart
Ganito lang talaga ako
Ik ben precies zo
Abangan ang susunod na kabanata
Blijf ons volgen voor het volgende hoofdstuk
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Met jouw hulp kan ik deze test overwinnen
Chorus:
refrein:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
Is het afscheid vriend?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Is dit afscheid broer?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Is het afscheid familielid?
Ito ba ay paalam na kapuso?
Is dit afscheid lieverd?
Ito ba ay paalam na sinta?
Is het vaarwel schatje?
Bridge:
brug:
Bakit naman ako aalis?
Waarom ga ik weg?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Ik heb je mijn hart nagelaten
Hindi naman ako aalis
Ik ga niet weg
?Di ko ata kakayanin iwan ka
Ik weet het niet
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha