Bagong Liwanag Текст Песни Перевод на Русский

1.Banda Ng Bayan
1. Банда Нг Баян
2.Sumigaw
2. Крик
3.Nawawala
3. Исчезновение
4.Olats
4. Овес
5.Sayang
5. Жаль
1.Banda Ng Bayan
1. Банда Нг Баян
Intro: D-A-Em-G-A
Введение: Д-А-Эм-Г-А
Verse I:
Стих I:
Nagsisimula pa lang
Только начинаю
Teka muna
Сначала подожди
Pakinggan nyo kami
Послушайте нас
Kung ayos lang
Если это нормально
Hindi naman kailangan pagpilitan
Нет необходимости заставлять
Kung ayaw mo, Okey lang
Если ты этого не хочешь, все в порядке
Chorus:
Припев:
Ang sarap ng buhay
Жизнь хороша
Mga maliliit na bagay
мелочи
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Добавляет цвет в окружающую среду
Mga problemang nakakantahan
Проблемы с пением
Interlude: D-A-Em-G-A
Интерлюдия: Д-А-Эм-Г-А
Verse II: (same as verse I)
Стих II: (то же, что и стих I)
Ang nagmamahal
Тот, кто любит
Walang katulad
Ничего подобного
Ang hirap ng buhay
Жизнь трудна
Sinabi mo pa
Ты сказал больше
Pero nagagawan ng paraan
Но есть способ
Harapin ang katotohanan
Посмотри правде в глаза
Chorus:
Припев:
Ang sarap ng buhay
Жизнь хороша
Mga maliliit na bagay
мелочи
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Добавляет цвет в окружающую среду
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Курс мира синхронизирован
Pagpugay
Дань
Kami ay nagbibigay pugay
Мы отдаем должное
Sa aming mga kasama, nakasama
С нашими товарищами, с
Tuloy ang ligaya
Пусть радость продолжается
Bridge:
мост:
Tara sumama, umawit ka
Давай, пой
Lagyan ng boses ang musika
Поместите голос в музыку
Sama sama tayo
Мы вместе
Walang iwanan
Ничего не оставлять
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Мы, мы группа людей
Tara sumama, umawit ka
Давай, пой
Lagyan natin ng boses ang musika
Давайте добавим голос к музыке
2.Sumigaw
2. Крик
Verse I:
Стих I:
Wag ka na munang mag-isip
Даже не думай об этом
Ng kung ano mang problema
О любой проблеме
Tanggap mo na'ng mundo'y mapaglaro
Примите, что мир игрив
Minsan lang natatabunan ng saya
Иногда радость омрачается
Bale wala kung enjoyin' mong mag isa
Неважно, наслаждаешься ли ты этим в одиночестве
Chorus:
Припев:
Sumigaw,tumingin
Кричи, смотри
Kung saan ka nanggaling
Откуда вы?
Harapin ang hamon ng mundong ito
Примите вызов этого мира
(Handa ka na ba?!)
(Вы готовы?!)
Asahan mo na na hanggang sa huli
Ожидайте этого до конца
Nandito lang kami
Мы просто здесь
Verse II:
Стих II:
Wag mong isipin na hindi ka naintindihan
Не думай, что тебя неправильно поняли
Sasabayan ka namin
Мы будем сопровождать вас
Kahit ano pa yan
Что бы это ни было
Minsan lang natatabunan ng saya
Иногда радость омрачается
Sama sama tayo,halina't kumanta
Давай будем вместе, приходи и спой
repeat Chorus
повторить припев
Bridge:
мост:
Minsan tayo ay madadapa
Иногда мы спотыкаемся
Kontra sa ihip ng tadhana
Против ветра судьбы
(Ayos lang yan)
(это нормально)
Wag ka munang mag alala
Не волнуйся
(Ayos lang yan)
(это нормально)
Makamali man,sagot kita
Даже если это неправильно, я отвечу тебе
(Ayos lang yan)
(это нормально)
Bukas ang pintuan ng barkada
Дверь банды открыта
Dito ka na lang muna
Просто сначала останься здесь
Chorus:
Припев:
Sumigaw, tumingin
Кричи, смотри
Kung saan ka nanggaling
Откуда вы?
Harapin ang hamon ng buong mundo
Примите вызов всего мира
(Handa ka na ba?!)
(Вы готовы?!)
Asahan mo na hanggang sa huli
Ожидайте этого до конца
Nandito lang kami
Мы просто здесь
Nandito lang kami
Мы просто здесь
3.Nawawala
3. Исчезновение
Intro:Am-G-Am-G
Введение: Am-G-Am-G
Verse I:
Стих I:
Minsan parang dumidilim lahat
Иногда все кажется темным
Parang isang bundok ang iyong buhat
Твой рост как гора
Paano ka pupunta
как дела?
Paano ka magtatagal
Как ты сможешь продержаться?
Kung buhay mo'y unti-nting
Если твоя жизнь постепенна
Nawawala
Исчезновение
Chorus:
Припев:
Habang andito tayo sa mundo
Пока мы здесь, в мире
Maraming bagay ang nagbabago
Многие вещи меняются
Interlude:Am-G-Am-G
Интерлюдия: Am-G-Am-G
Verse II: (same as Verse I)
Стих II: (то же, что и Стих I)
Ang hirap makita kung saan ka pupunta
Трудно понять, куда ты идешь
Sa malupit na biro ng tadhana ay sawang-sawa na
Надоела жестокая шутка судьбы
Wala ka na bang magagawa
Ты ничего не можешь сделать
Wala na bang pag-asa pa
Неужели больше нет надежды?
Ang buhay mo ba'y unti-unting
Ваша жизнь постепенна?
Nawawala
Исчезновение
Chorus:
Припев:
Habang andito tayo sa mundo
Пока мы здесь, в мире
Maraming bagay ang nagbabago
Многие вещи меняются
Ipikit mo ang iyong mga mata
Закрой глаза
Mayroong liwanag na dadalo
Есть свет, чтобы присутствовать
Adlib: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Адлиб: Am-G-Bb-C-Am-G-Bb-F
Chorus:
Припев:
Habang andito tayo sa mundo
Пока мы здесь, в мире
Maraming bagay ang nagbabago
Многие вещи меняются
Ipikit mo ang iyong mga mata
Закрой глаза
Mayroong liwanag na dadalo
Есть свет, чтобы присутствовать
4.Olats
4. Овес
Verse I:
Стих I:
Tigilan mo na ang pagiisip
Хватит думать
Sa mga bagay na wala namang saysay
В вещах, которые не имеют смысла
Kelan ba nakatulong ang pag aalala
Когда беспокойство помогло?
Dimidilim lang lalo ang pagasa
Надеюсь, станет темнее
Wag ka nang magulat
Не удивляйтесь
Wag ka nang magulat
Не удивляйтесь
Kantahan muna tayo
Давайте сначала споем
Chorus:
Припев:
Ganyan talaga
Это действительно так
Talo nanaman tayo
Мы снова проиграли
Kahit na binuhos mong lahat
Даже если ты выльешь все это
Talo nanaman tayo
Мы снова проиграли
Verse II:
Стих II:
Sabi ko na nga ba dapat nakinig ako sayo kanina
Я говорил, что мне следовало послушать тебя раньше?
Sabi mo "Teka muna, wag kang magdesisyon ng
Вы сказали: «Подожди, не принимай решение
tagilid"
боком"
Ayan tuloy nadisgrasya
Это было неудачно
Steady ka na kanina
Раньше ты был устойчив
Kawawa naman tayo
Бедные мы
-Chorus
-Припев
-Adlib
- Адлиб
-Chorus
-Припев
Ganyan talaga
Это действительно так
Talo na naman tayo
Мы снова проиграли
Kahit na binuhos mong lahat
Даже если ты выльешь все это
Kahit nagdasal kang magdamag
Даже если ты молился всю ночь
Talo na naman tayo
Мы снова проиграли
5.Sayang
5. Жаль
Intro:E-F#m-A9-E
Введение: E-F#m-A9-E
Verse I:
Стих I:
Ang dami kong nadidinig na katanungan
Я слышу много вопросов
Bakit daw? Anong nangyari?
Почему? Что случилось?
Ang sagot ko,ewan ko hindi ko talaga alam
Мой ответ: я не знаю, я действительно не знаю.
At ang sabi, eh paano naman kami?
И он сказал: а что насчет нас?
Ako ay napatigil at nag-isip (nag-isip)
Я остановился и подумал (подумал)
Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Что мне тебе сказать?
Alam kong kailangan na malaman mo
Я знаю, тебе нужно знать
Kailangan at may karapatan ka na malaman
Вы должны и имеете право знать
Chorus:
Припев:
Ito ba ay paalam na?
Это прощание?
Ito ba ay paalam na?
Это прощание?
Ito ba ay paalam na?
Это прощание?
Ito ba ay paalam na?
Это прощание?
Interlude:E-F#m-A-E
Интерлюдия: E-F#m-A-E
Verse II: (same as verse I)
Стих II: (то же, что и стих I)
Nagbuntong hininga parang di na makakilos
Вздохнул, как будто не в силах пошевелиться.
Di naman katapusan ng mundo
Это не конец света
Pero ?di naman masisisi ang nararamdaman
Но чувства нельзя винить
ng puso ko
мое сердце
Ganito lang talaga ako
я такой
Abangan ang susunod na kabanata
Оставайтесь с нами для следующей главы
Ang pagsubok na ito sa tulong mo ay kakayanin ko
Я смогу преодолеть это испытание с твоей помощью
Chorus:
Припев:
Ito ba ay paalam na kaibigan?
Это прощай, друг?
Ito ba ay paalam na kapatid?
Это прощание, брат?
Ito ba ay paalam na kapamilya?
Это прощай, член семьи?
Ito ba ay paalam na kapuso?
Это прощание, дорогая?
Ito ba ay paalam na sinta?
Это прощай, детка?
Bridge:
мост:
Bakit naman ako aalis?
Почему я ухожу?
Pinamana ko na sa inyo ang aking puso
Я завещал тебе свое сердце
Hindi naman ako aalis
я не ухожу
?Di ko ata kakayanin iwan ka
я не знаю
Huwag ka ng umiyak
Sayang ang luha
Sayang, sayang
Sayang ang luha