Banda Ng Bayan Paroles Traduction Française

Band/Artist: Rivermaya
Groupe/Artiste : Rivermaya
Intro1:
Introduction1 :
Intro2: D-A-Em-G-A
Intro2 : D-A-Em-G-A
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~--3--2--2--|
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~--3--2--2--|
|-2~---(2)----2~-2------0~-0----0~---0-2---2-| 2x
|-2~---(2)----2~-2-----0~-0----0~---0-2---2-| 2x
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~-3----5~-5---|
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~-3----5~-5---|
|-2~---(2)----2~-2------0~-0----4~--4---6~--6--| 2x
|-2~---(2)----2~-2------0~-0----4~--4---6~--6--| 2x
Verse1:
Verset 1 :
Verse I:
Verset I :
Nagsisimula pa lang
Je viens juste de commencer
Teka muna
Attends d'abord
Pakinggan nyo kami
Écoutez-nous
Kung ayos lang
Si ça va
Hindi naman kailangan pagpilitan
Il n'est pas nécessaire de forcer
Kung ayaw mo, Kung ayaw mo, Okey lang
Si tu ne le veux pas, si tu ne le veux pas, ce n'est pas grave
Chorus1:
Chœur1 :
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4-5-4--77----7-----|
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4-5-4--77----7-----|
Chorus1:
Chœur1 :
Ang sarap ng buhay
La vie est belle
Mga maliliit na bagay
Des petites choses
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ajoute de la couleur à l'environnement
Mga problemang nakakantahan
Problèmes de chant
Interlude: D-A-Em-G-A
Intermède : D-A-Em-G-A
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~-3----5~-5---|
|-3~--3--(3)--2~--2-----x----0--3~-3----5~-5---|
|-2~---(2)----2~-2------0~-0----4~--4---6~--6--| 2x
|-2~---(2)----2~-2------0~-0----4~--4---6~--6--| 2x
Verse2:
Verset 2 :
|-7--7--7---7--7-----10---10??(10)--12----12------7~~---7---8~~-|
|-7--7--7---7--7-----10---10??(10)--12----12------7~~---7---8~~-|
Ang nagmamahal
Celui qui aime
Walang katulad
Rien de tel
Ang hirap ng buhay
La vie est dure
Sinabi mo pa
Tu en as dit plus
Pero nagagawan ng paraan
Mais il existe un moyen
Harapin ang katotohanan
Affronter la vérité
Chorus2:
Chœur2 :
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4-5-4--77----7-----|
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4-5-4--77----7-----|
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4---77----7-----(7)-|
|----------------4-4--4----------5-5--5-5s7-5-4---77----7-----(7)-|
Ang sarap ng buhay
La vie est belle
Mga maliliit na bagay
Des petites choses
Nagdadagdag ng kulay sa kapaligiran
Ajoute de la couleur à l'environnement
Takbo ng mundo ay nasasabayan
Le cours du monde est synchronisé
Pagpugay
Hommage
Kami ay nagbibigay pugay
Nous rendons hommage
Sa aming mga kasama, nakasama
Avec nos compagnons, avec
Tuloy ang ligaya...
Que la joie continue...
Bridge:
pont :
Tara sumama, umawit ka
Viens, chante
Lagyan ng boses ang musika
Mettez une voix sur la musique
Sama sama tayo
Nous sommes ensemble
Walang iwanan
Ne rien laisser
Tayo po, tayo po ang banda ng bayan
Nous sommes, nous sommes le groupe du peuple
Outro:
Sortie :
Tara sumama, umawit ka repeat 4x
Allons-y, chantons, répétons 4x
Lagyan natin ng boses ang musika
Mettons une voix sur la musique
|-3---2-(2)-3---3-(3)-1---1--1--0-1-3~--|-3---2-(2)-3---3-(3)-1---1--1--1-0-1-3-1-|
|-3---2-(2)-3---3-(3)-1---1--1--0-1-3~--|-3---2-(2)-3---3-(3)-1---1--1--1-0-1-3-1-|
Then after the fourth time...
Puis après la quatrième fois...
guitar1(lead)
guitare1 (lead)
guitar2(rhythm)
guitare2 (rythme)
thnx2:
merci2 :
> SenthyX Zone(SXZ)
> Zone SenthyX (SXZ)
> Senthyx band
> Bande Senthyx
-joe (D)
-Joe (D)
-randz(B)
-randz(B)
-andy (RG/V)
-andy (RG/V)
-pauz (LG)
-pause (LG)
hi 2:
salut 2 :
> IV-St.Agatha (class of s/y 09-10)
> IV-St. Agatha (classe de l'année 09-10)