Kundiman Liedtext Deutsche Übersetzung

Legend: "/"- slide
Legende: „/“ – Folie
Intro(drumbeat)
Intro (Trommelschlag)
I
Ich
paraiso, akitin mo ako
Paradies, verführe mich
sa anino ng gabing nakayuko
im Schatten der verneigten Nacht
sa kalsadang dinaanan natin minsan
Auf der Straße, an der wir einmal vorbeikamen
paraiso,... paraiso,...
Paradies,... Paradies,...
Refrain:
Refrain:
kailang kaya ako mgbabalik
Wann kann ich zurückkommen?
B A G-A(pause)
B A G-A (Pause)
sa piling ng iyong mundo
in der Gesellschaft deiner Welt
(drumbeat)
(Trommelschlag)
(chords same as stanza I)
(Akkorde wie Strophe I)
Muli bang bubulagin ng isang nanunukso.?
Wird ein Versucher wieder blind sein?
ang tinig mo sa hangin ay kalibre ng gabo
Deine Stimme in der Luft hat das Kaliber eines Gabos
pigilan ako..tigilan mo ako..
halte mich auf.. halte mich auf..
Refrain:
Refrain:
kailang kaya ako mgbabalik
Wann kann ich zurückkommen?
sa piling ng iyong mundo..
in der Gesellschaft deiner Welt..
kailang kaya ako mgbabalik...
Wann kann ich zurückkommen...
hindi na siguro
vielleicht nicht mehr
hindi na siguro..
vielleicht nicht mehr..
(Use powerchords this time and tsempohan na din ung pag strum)
(Verwenden Sie dieses Mal Powerchords und malen Sie auch das Klimpern.)
F#m-A-G#m-G-/A-F#m (reapeat)
F#m-A-G#m-G-/A-F#m (Wiederholung)
asa ka pa....
Wie geht es dir?...
(drumbeat)
(Trommelschlag)
ayy.. huwag sanang isiping
ayy... denk nicht darüber nach
ako ang siyang ngkulang
Ich bin derjenige, der fehlt
ayy.. kundiman ba ito?
ayy.. ist es etwas anderes?
ayy.. huwag sanang isipin
ayy... denk nicht darüber nach
ako ang siyang lumisan
Ich bin derjenige, der gegangen ist
Hoy... ginamit mo ako...
Hey... du hast mich benutzt...
(repeat refrain many time w?/ "hindi na siguro")
(Refrain viele Male wiederholen mit?/„Vielleicht nicht mehr“)
(drumbeat)
(Trommelschlag)
hindi na siguro
vielleicht nicht mehr
hindi na siguro
vielleicht nicht mehr
"pls. comment....."
„Bitte kommentieren….“