Kundiman Paroles Traduction Française

Legend: "/"- slide
Légende : "/" - diapositive
Intro(drumbeat)
Intro (battement de batterie)
I
Je
paraiso, akitin mo ako
paradis, séduis-moi
sa anino ng gabing nakayuko
à l'ombre de la nuit courbée
sa kalsadang dinaanan natin minsan
sur la route que nous avons traversée une fois
paraiso,... paraiso,...
paradis,... paradis,...
Refrain:
S'abstenir :
kailang kaya ako mgbabalik
quand puis-je revenir
B A G-A(pause)
B A G-A (pause)
sa piling ng iyong mundo
en compagnie de ton monde
(drumbeat)
(battement de tambour)
(chords same as stanza I)
(accords identiques à la strophe I)
Muli bang bubulagin ng isang nanunukso.?
Un tentateur sera-t-il encore aveugle.?
ang tinig mo sa hangin ay kalibre ng gabo
ta voix dans l'air est du calibre d'un gabo
pigilan ako..tigilan mo ako..
arrête-moi... arrête-moi...
Refrain:
S'abstenir :
kailang kaya ako mgbabalik
quand puis-je revenir
sa piling ng iyong mundo..
en compagnie de votre monde..
kailang kaya ako mgbabalik...
quand puis-je revenir...
hindi na siguro
peut-être plus
hindi na siguro..
peut-être plus maintenant..
(Use powerchords this time and tsempohan na din ung pag strum)
(Utilisez des powerchords cette fois-ci et chronométrez également le grattage)
F#m-A-G#m-G-/A-F#m (reapeat)
F#m-A-G#m-G-/A-F#m (répétition)
asa ka pa....
comment vas-tu ?...
(drumbeat)
(battement de tambour)
ayy.. huwag sanang isiping
ay... n'y pense pas
ako ang siyang ngkulang
Je suis celui qui manque
ayy.. kundiman ba ito?
ouais... c'est autre chose ?
ayy.. huwag sanang isipin
ay... n'y pense pas
ako ang siyang lumisan
c'est moi qui suis parti
Hoy... ginamit mo ako...
Hé... tu m'as utilisé...
(repeat refrain many time w?/ "hindi na siguro")
(répétez le refrain plusieurs fois avec ?/ "peut-être plus maintenant")
(drumbeat)
(battement de tambour)
hindi na siguro
peut-être plus
hindi na siguro
peut-être plus
"pls. comment....."
"s'il vous plaît. commentez....."