Miss Cigarette Liedtext Deutsche Übersetzung

Rizzle Kicks - Miss Cigarette
Rizzle Kicks – Miss Cigarette
(Dedicated to Aaron Cox)
(Aaron Cox gewidmet)
INTRO: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
INTRO: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
(Same pattern throughout, hold the Eb7 chord for 'delusion')
(Durchgehend das gleiche Muster, halten Sie den Eb7-Akkord für „Täuschung“).
Mmmm I love it when my lips are on her
Mmmm, ich liebe es, wenn meine Lippen auf ihr liegen
There's a spark in our relationship, I plant a kiss upon her
Es gibt einen Funken in unserer Beziehung, ich gebe ihr einen Kuss
I fuck around too much, and theres a risk that I'm a goner
Ich spiele zu viel herum und es besteht die Gefahr, dass ich verloren gehe
So I put her on hand, like a badge of honour
Also habe ich sie als Ehrenabzeichen zur Hand gegeben
The downside is she's never there when I'm lackin' dollars
Der Nachteil ist, dass sie nie da ist, wenn mir das Geld fehlt
So I've got to try and go through a day without actin' bothered
Also muss ich versuchen, einen Tag ohne Aufregung zu überstehen
In the hope she'll leave me alone 'cause I'm better off her
In der Hoffnung, dass sie mich in Ruhe lässt, weil es mir besser geht
But I see that butt and I just accept the offer
Aber ich sehe diesen Hintern und nehme das Angebot einfach an
So many people say, why are you with her,
So viele Leute sagen, warum bist du bei ihr,
And I'm like she's a damn good kisser,
Und ich denke, sie ist eine verdammt gute Küsserin,
She feeds my addiction, she leaks something
Sie nährt meine Sucht, sie lässt etwas durchsickern
Different, the smoke from our last meeting has risen.
Anders, der Rauch unseres letzten Treffens ist aufgestiegen.
Keep her away from all the other boys,
Halte sie von all den anderen Jungs fern,
'Cause you know that she's every single cutter's choice,
Weil du weißt, dass sie die Wahl jedes einzelnen Cutters ist,
Always there when the cold nights are lurkin',
Immer da, wenn die kalten Nächte lauern,
Gotta keep hold of my golden virgin.
Ich muss meine goldene Jungfrau festhalten.
CHORUS:
CHOR:
I think she's good for me, that's why I wouldn't leave,
Ich denke, sie ist gut für mich, deshalb würde ich nicht gehen,
She helps me get down even when I shouldn't be,
Sie hilft mir, runterzukommen, auch wenn ich es nicht sein sollte,
She's there when I'm in need, but she isn't cheap,
Sie ist da, wenn ich in Not bin, aber sie ist nicht billig,
The last time I saw her, mostly I couldn't breathe.
Als ich sie das letzte Mal sah, konnte ich größtenteils nicht atmen.
But they say she's bad for me,
Aber sie sagen, sie ist schlecht für mich,
But they say she's bad for me,
Aber sie sagen, sie ist schlecht für mich,
I don't think she's bad to me but it's
Ich glaube nicht, dass sie schlecht zu mir ist, aber es ist so
A bit of a... Delusion!
Ein bisschen... Wahnvorstellung!
She's got a mate called Benson, but he's a bit of a waste guy,
Sie hat einen Kumpel namens Benson, aber er ist ein ziemlicher Verschwendungstyp.
Always chats about silver & gold but I don't reckon he's Sway, right?
Er plaudert immer über Silber und Gold, aber ich glaube nicht, dass er Sway ist, oder?
Plus his mate likes to come out at breaktime,
Außerdem kommt sein Kumpel gerne in der Pause raus,
Tries to act bad but I've smoked him like eight times,
Versucht, sich schlecht zu benehmen, aber ich habe ihn etwa acht Mal geraucht,
And if I take her the wrong places then I face a fine,
Und wenn ich sie an die falschen Orte bringe, droht mir eine Geldstrafe,
If I don't take in what she says, it's a waste of time.
Wenn ich nicht verstehe, was sie sagt, ist das Zeitverschwendung.
Infact, she doesn't lie, she tells me that she's bad for me,
Tatsächlich lügt sie nicht, sie sagt mir, dass sie schlecht für mich ist,
Even when I patch things up I don't think that I had to leave.
Selbst wenn ich die Dinge wieder in Ordnung bringe, glaube ich nicht, dass ich gehen musste.
I said I had to leave, I had to get away,
Ich sagte, ich muss gehen, ich muss weg,
It's only when I'm not around that I've seen better days,
Nur wenn ich nicht da bin, habe ich bessere Tage gesehen,
Sometimes I demonstrate, how to set it straight,
Manchmal zeige ich, wie man es klarstellt,
I've thought it out the bullshit, and keep her locked in case.
Ich habe es mir völlig überlegt und halte sie für alle Fälle unter Verschluss.
But when I'm chillin', she's always in my mind,
Aber wenn ich chille, ist sie immer in meinen Gedanken,
I do have doubts but those doubts just get lost inside.
Ich habe zwar Zweifel, aber diese Zweifel gehen einfach in mir verloren.
I should respond in time, and then I found out,
Ich sollte rechtzeitig antworten, und dann habe ich herausgefunden,
The last boy she kissed coughed and died.
Der letzte Junge, den sie küsste, hustete und starb.
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be,
R-E-T-T-E, lass mich in Ruhe,
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be.
R-E-T-T-E, lass mich in Ruhe.
Can you please leave my vacinity?
Können Sie bitte meine Unterkunft verlassen?
Can you please leave my vacinity?
Können Sie bitte meine Unterkunft verlassen?
Actually, wait, nah I'll have another kiss,
Eigentlich warte, nein, ich werde noch einen Kuss bekommen,
Ah shit, I'm in love with this chick, what is this?
Ah Scheiße, ich bin in dieses Mädchen verliebt, was ist das?
It's straight robbery, she's always there when I'm
Das ist purer Raubüberfall, sie ist immer da, wenn ich da bin
By myself and I can't remain solitary.
Allein und ich kann nicht allein bleiben.
Babe honestly, it appears that you're
Babe, ehrlich gesagt, es sieht so aus, als ob du es bist
Bad for my health and a quick way to poverty.
Schlecht für meine Gesundheit und ein schneller Weg in die Armut.
You went from my pal to my lover now I
Du bist von meinem Kumpel zu meinem Liebhaber geworden, jetzt ich
See you outside with thousands of others but
Wir sehen uns draußen mit Tausenden anderen, aber
You're on my mind right now so I'm sorry
Du bist gerade in meinen Gedanken, also tut es mir leid
Yes I'm down from another little fling, gotta confess this
Ja, ich bin von einer weiteren kleinen Affäre am Boden, das muss ich gestehen
That's it - enjoy! :)
Das war’s – viel Spaß! :) :)