Miss Cigarette 歌詞 日本語訳

Rizzle Kicks - Miss Cigarette
リズル・キックス - ミス・シガレット
(Dedicated to Aaron Cox)
(アーロン・コックスに捧げます)
INTRO: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
イントロ: Bb - Bb7 - Eb7 - Eb7
(Same pattern throughout, hold the Eb7 chord for 'delusion')
(全体を通して同じパターン。「妄想」の場合は Eb7 コードを押し続けます)
Mmmm I love it when my lips are on her
うーん、私の唇が彼女の上にあるのが大好きです
There's a spark in our relationship, I plant a kiss upon her
私たちの関係には火花があり、私は彼女にキスをします
I fuck around too much, and theres a risk that I'm a goner
やりすぎて、廃人になってしまう危険性がある
So I put her on hand, like a badge of honour
だから私は彼女を名誉のバッジのように手元に置いた
The downside is she's never there when I'm lackin' dollars
欠点は、私がお金がないときに彼女が決してそこにいないことです
So I've got to try and go through a day without actin' bothered
だから、気にせずに一日を過ごさなければならない
In the hope she'll leave me alone 'cause I'm better off her
彼女が私を放っておいてくれることを願って、私は彼女の方が良いから
But I see that butt and I just accept the offer
でも、そのお尻を見て、私はその申し出を受け入れるだけです
So many people say, why are you with her,
とても多くの人が言う、なぜ彼女と一緒にいるの、
And I'm like she's a damn good kisser,
そして彼女はキスがとても上手なようです、
She feeds my addiction, she leaks something
彼女は私の中毒を養う、彼女は何かを漏らす
Different, the smoke from our last meeting has risen.
違いますが、前回の会議の煙が立ち上っています。
Keep her away from all the other boys,
彼女を他の男の子たちから遠ざけてください、
'Cause you know that she's every single cutter's choice,
だって彼女はすべてのカッターの選択だということを知っているから、
Always there when the cold nights are lurkin',
寒い夜が潜んでいるときはいつもそこにいます、
Gotta keep hold of my golden virgin.
私の黄金の処女を抱きしめておかなければなりません。
CHORUS:
コーラス:
I think she's good for me, that's why I wouldn't leave,
彼女は私にとって良い人だと思う、だから私は別れたくないと思う、
She helps me get down even when I shouldn't be,
彼女は私が落ち込むべきではないときでも、落ち込むのを助けてくれます。
She's there when I'm in need, but she isn't cheap,
私が困っているとき、彼女はそこにいてくれる、でも彼女は安くはない、
The last time I saw her, mostly I couldn't breathe.
最後に彼女に会ったとき、ほとんど息ができなかった。
But they say she's bad for me,
でも彼らは彼女が私にとって悪いと言います、
But they say she's bad for me,
でも彼らは彼女が私にとって悪いと言います、
I don't think she's bad to me but it's
彼女は私にとって悪いとは思わないが、それは
A bit of a... Delusion!
ちょっと…妄想！
She's got a mate called Benson, but he's a bit of a waste guy,
彼女にはベンソンという仲間がいるが、彼はちょっともったいない男だ。
Always chats about silver & gold but I don't reckon he's Sway, right?
いつもシルバーとゴールドについて話しますが、彼はスウェイではないと思いますよね？
Plus his mate likes to come out at breaktime,
それに、彼の連れ合いは休み時間になると出てくるのが好きで、
Tries to act bad but I've smoked him like eight times,
悪さをしようとするけど、8回くらい彼を吸ったよ
And if I take her the wrong places then I face a fine,
そして、もし私が彼女を間違った場所に連れて行ったら、罰金を科せられることになります。
If I don't take in what she says, it's a waste of time.
彼女の言うことを受け入れなければ時間の無駄です。
Infact, she doesn't lie, she tells me that she's bad for me,
実際、彼女は嘘をついていません、私にとって悪いことだと言います。
Even when I patch things up I don't think that I had to leave.
たとえ物事を取り繕ったとしても、離れる必要はなかったと思います。
I said I had to leave, I had to get away,
私は去らなければならない、逃げなければならないと言いました、
It's only when I'm not around that I've seen better days,
私がいないときだけ、より良い日々を過ごすことができます。
Sometimes I demonstrate, how to set it straight,
時々、それを正す方法をデモンストレーションしますが、
I've thought it out the bullshit, and keep her locked in case.
でたらめなことを考えて、万が一に備えて彼女を閉じ込めておきました。
But when I'm chillin', she's always in my mind,
でも、リラックスしているときはいつも彼女のことを思い出します。
I do have doubts but those doubts just get lost inside.
疑念はあるけど、その疑念は自分の中で埋もれてしまうだけだ。
I should respond in time, and then I found out,
時間内に返信しなければなりませんでしたが、その後、次のことに気づきました。
The last boy she kissed coughed and died.
彼女が最後にキスした少年は咳き込んで死亡した。
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be,
R-E-T-T-E、放っておいてください、
M-I-S-S-C-I-G-A-
M-I-S-S-C-I-G-A-
R-E-T-T-E, leave me be.
R-E-T-T-E、放っておいてください。
Can you please leave my vacinity?
私の隙間から出て行ってもらえますか？
Can you please leave my vacinity?
私の隙間から出て行ってもらえますか？
Actually, wait, nah I'll have another kiss,
実は、待って、いや、もう一回キスするよ、
Ah shit, I'm in love with this chick, what is this?
ああ、クソ、私はこのひよこに恋をしている、これは何ですか？
It's straight robbery, she's always there when I'm
それはまさに強盗だ、私がいるときはいつも彼女がいる
By myself and I can't remain solitary.
一人で、そして私は孤独でいることはできません。
Babe honestly, it appears that you're
ベイビー、正直に言うと、どうやらあなたはそうのようです
Bad for my health and a quick way to poverty.
健康に悪いし、貧困への早道だ。
You went from my pal to my lover now I
あなたは私の友人から私の恋人になった今、私は
See you outside with thousands of others but
他の何千人もの人々と一緒に外で会いましょう、でも
You're on my mind right now so I'm sorry
今、あなたのことが頭の中にあります、ごめんなさい
Yes I'm down from another little fling, gotta confess this
はい、またちょっとした浮気をして落ち込んでいます、これは告白しなければなりません
That's it - enjoy! :)
それだけです - お楽しみください! :)