Barely Human Paroles Traduction Française

Barely Human
À peine humain
By Robbie Fulks
Par Robbie Fulks
Intro:
Introduction :
A mouth full of teeth and a head full of brains
Une bouche pleine de dents et une tête pleine de cervelle
Each morning, the soft rush of blood in my veins
Chaque matin, le doux afflux de sang dans mes veines
The lips taste, the feet walk, a heart pounds within
Les lèvres goûtent, les pieds marchent, un cœur bat à l'intérieur
But I'm barely human after one glass of gin
Mais je suis à peine humain après un verre de gin
What footprints are these in the fresh fallen snow
Quelles sont ces empreintes dans la neige fraîchement tombée
And what kind of creature has hurt my wife so
Et quel genre de créature a blessé ma femme à ce point
Who kicked down the front door, I must have been gone
Qui a défoncé la porte d'entrée, j'ai dû être parti
I'm barely human from twilight 'til dawn
Je suis à peine humain du crépuscule jusqu'à l'aube
Key change to F
Changement de clé en F
She's fed up, she's leaving, and this time, for real
Elle en a marre, elle s'en va, et cette fois, pour de vrai
But the thirst in my body is all I can feel
Mais la soif dans mon corps est tout ce que je peux ressentir
So slowly the clock turns, 'til night falls at last
Si lentement l'horloge tourne, jusqu'à ce que la nuit tombe enfin
If I'm barely human, I can still lift the glass.
Si je suis à peine humain, je peux toujours lever le verre.
With one sip, the gin hits and wipes my head clean
D'une seule gorgée, le gin frappe et m'essuie la tête
And it brings me a vision, a boy of 15
Et ça m'apporte une vision, un garçon de 15 ans
His eyes raised to heaven, his heart strong and brave
Ses yeux levés vers le ciel, son cœur fort et courageux
But I'm barely human as I fall to my grave
Mais je suis à peine humain alors que je tombe dans ma tombe