Barely Human Songtekst Nederlandse Vertaling

Barely Human
Nauwelijks menselijk
By Robbie Fulks
Door Robbie Fulks
Intro:
Inleiding:
A mouth full of teeth and a head full of brains
Een mond vol tanden en een hoofd vol hersenen
Each morning, the soft rush of blood in my veins
Elke ochtend de zachte stroom bloed door mijn aderen
The lips taste, the feet walk, a heart pounds within
De lippen proeven, de voeten lopen, een hart klopt van binnen
But I'm barely human after one glass of gin
Maar ik ben nauwelijks een mens na één glas gin
What footprints are these in the fresh fallen snow
Wat zijn dit voor voetafdrukken in de vers gevallen sneeuw
And what kind of creature has hurt my wife so
En welk wezen heeft mijn vrouw zoveel pijn gedaan?
Who kicked down the front door, I must have been gone
Wie de voordeur heeft ingetrapt, ik moet weg zijn geweest
I'm barely human from twilight 'til dawn
Ik ben nauwelijks een mens van de schemering tot het ochtendgloren
Key change to F
Sleutelwijziging naar F
She's fed up, she's leaving, and this time, for real
Ze is het beu, ze gaat weg, en deze keer echt
But the thirst in my body is all I can feel
Maar de dorst in mijn lichaam is het enige dat ik kan voelen
So slowly the clock turns, 'til night falls at last
Zo langzaam draait de klok, totdat de nacht eindelijk valt
If I'm barely human, I can still lift the glass.
Als ik nauwelijks een mens ben, kan ik het glas nog steeds optillen.
With one sip, the gin hits and wipes my head clean
Met één slokje raakt de gin en veegt mijn hoofd schoon
And it brings me a vision, a boy of 15
En het brengt mij een visioen, een jongen van 15
His eyes raised to heaven, his heart strong and brave
Zijn ogen naar de hemel gericht, zijn hart sterk en moedig
But I'm barely human as I fall to my grave
Maar ik ben nauwelijks een mens als ik in mijn graf val