Little King Paroles Traduction Française

By Robbie Fulks
Par Robbie Fulks
Well it's a vile world but that's all right
Eh bien, c'est un monde ignoble mais ce n'est pas grave
Long as the little king's alive
Tant que le petit roi est en vie
In a day of shifting styles
À une époque où les styles changent
His damage will last awhile
Ses dégâts dureront un certain temps
Dizzy in a fever of muscle and chrome
Étourdi par une fièvre de muscle et de chrome
This jerkwater town burned like Rome
Cette ville de jerkwater a brûlé comme Rome
Truckled to the torch of one savage kid
Transporté au flambeau d'un enfant sauvage
That's how to rule, that's how to live
C'est comme ça que je gouverne, c'est comme ça que je vis
Chorus:
Chœur :
When you're old and not so clever
Quand tu es vieux et pas si intelligent
When you're dragging your ghost around
Quand tu traînes ton fantôme partout
These wild years won't last forever
Ces années folles ne dureront pas éternellement
This kingdom comes right down!
Ce royaume s'effondre !
Little King had a Midas hand
Le petit roi avait une main Midas
Anything he touched turned yellow and ran
Tout ce qu'il touchait est devenu jaune et a couru
Rebel boys, half-witted and brave
Des garçons rebelles, idiots et courageux
Felt lucky to follow and slave
Je me suis senti chanceux de suivre et d'esclave
And from the back of his eyes, some demon sprung
Et du fond de ses yeux, un démon surgit
Made young men wanna touch bottles and guns
J'ai donné envie aux jeunes hommes de toucher des bouteilles et des pistolets
Make Pleistocene creatures of Mom and Dad
Créez des créatures du Pléistocène de maman et papa
Twice more kick than your real kings had
Deux fois plus de kick que vos vrais rois n'en avaient
It's a vile world, but that's O.K.
C'est un monde ignoble, mais ça va.
That's where the smart bucks are today
C'est là que se trouvent les dollars intelligents aujourd'hui
Tortoise shells and a wedding ring
Des carapaces de tortue et une alliance
So much for the "little king."
Voilà pour le « petit roi ».
But, see that hilltop, gutted and bare
Mais vois ce sommet de colline, vidé et nu
15 years back a King walked there
Il y a 15 ans, un roi s'y promenait
Now some half-wit hellspawn's gonna take his turn
Maintenant, un enfer idiot va prendre son tour
That's how to crash, that's how to burn
C'est comme ça qu'on s'écrase, c'est comme ça qu'on brûle