Little King 歌詞 日本語訳

By Robbie Fulks
ロビー・フォークス
Well it's a vile world but that's all right
まあ、下品な世界だけどそれでいいよ
Long as the little king's alive
小さな王が生きている限り
In a day of shifting styles
スタイルが変化する一日の中で
His damage will last awhile
彼のダメージはしばらく続くだろう
Dizzy in a fever of muscle and chrome
筋肉とクロムの熱でめまいがする
This jerkwater town burned like Rome
このジャークウォーターの町はローマのように燃えた
Truckled to the torch of one savage kid
ある野蛮な子供のたいまつまでトラックで運ばれた
That's how to rule, that's how to live
それが統治の仕方、それが生き方
Chorus:
コーラス：
When you're old and not so clever
年をとってあまり賢くないとき
When you're dragging your ghost around
幽霊を引きずっているとき
These wild years won't last forever
このワイルドな年月は永遠には続かない
This kingdom comes right down!
この王国はすぐに崩壊する！
Little King had a Midas hand
小さな王にはミダスの手がありました
Anything he touched turned yellow and ran
彼が触れたものはすべて黄色に変わり、走り去った
Rebel boys, half-witted and brave
反乱軍の少年たち、半分賢くて勇敢
Felt lucky to follow and slave
フォローして奴隷にできて幸運だと感じた
And from the back of his eyes, some demon sprung
そして彼の目の奥から、悪魔が湧き出た
Made young men wanna touch bottles and guns
若い男性が瓶や銃に触れたくなるようになった
Make Pleistocene creatures of Mom and Dad
お父さんとお母さんの更新世の生き物を作ろう
Twice more kick than your real kings had
本物の王様の 2 倍のキック力
It's a vile world, but that's O.K.
卑劣な世界ですが、それは大丈夫です。
That's where the smart bucks are today
そこが今日の賢い金策の場所です
Tortoise shells and a wedding ring
べっ甲と結婚指輪
So much for the "little king."
「小さな王様」についてはこれくらいです。
But, see that hilltop, gutted and bare
でも、あの丘の頂上を見てみろよ、根こそぎ剥き出しになった
15 years back a King walked there
15年前、王様がそこを歩いた
Now some half-wit hellspawn's gonna take his turn
今、半分知恵のあるヘルスポーンが順番を引き継ぐだろう
That's how to crash, that's how to burn
それがクラッシュする方法、それが燃える方法です