Papa Was a Steel-Headed Man كلمات أغنية ترجمة عربية

Robbie Fulks - Papa Was A Steel Headed Man
روبي فولكس - بابا كان رجلاً ذو رأس فولاذي
Just a simple kind from way out in the country
مجرد نوع بسيط من الخروج في البلاد
It's a mystery how he won Momma's hand
إنه لغز كيف فاز بيد أمه
For as long as I remember, she would tell me:
بقدر ما أتذكر، كانت تقول لي:
"Your Papa, he's a steel-headed man."
"والدك، إنه رجل ذو رأس فولاذي."
Every day at 6 a.m. he'd be out plowing
كل يوم في الساعة السادسة صباحًا كان يخرج للحراثة
Trying to make a buck on our acre plot of land
نحاول جني المال من قطعة أرضنا التي تبلغ مساحتها فدانًا
But for all his work, we never had much money
لكن رغم كل أعماله، لم يكن لدينا الكثير من المال
Papa was a steel-headed man.
كان بابا رجلاً ذو رأس فولاذي.
Never had no schooling
لم يكن لديه أي تعليم
And he never left the farm
ولم يغادر المزرعة قط
Never had a thing to show but the muscle in his arm
لم يكن لديه أي شيء لإظهاره سوى العضلة في ذراعه
Yeah, the world was just a little more than he could understand
نعم، كان العالم أكثر بقليل مما يستطيع فهمه
Papa was a steel-headed man
كان بابا رجلاً ذو رأس فولاذي
He used to tell us stories from the Bible
كان يروي لنا قصصًا من الكتاب المقدس
His homespun wisdom I still recall
حكمته المنزلية ما زلت أتذكرها
It was only as a man I came to find out
لقد جئت لأكتشف ذلك كرجل فقط
That he didn't know much about anything at all.
أنه لا يعرف الكثير عن أي شيء على الإطلاق.
He couldn't read a book and keep his lips from moving
لم يكن يستطيع قراءة كتاب ويمنع شفتيه من الحركة
Or add 2 and 2 without looking at his hands
أو يضيف 2 و 2 دون النظر إلى يديه
He thought laughter was a vice and Jews were evil
كان يعتقد أن الضحك رذيلة وأن اليهود أشرار
I declare! He was a steel-headed man.
أعلن! لقد كان رجلاً ذو رأس فولاذي.
Well, I had to shed a tear for my poor daddy
حسناً، كان عليّ أن أذرف دمعة على والدي المسكين
This morning when we put him in the ground
هذا الصباح عندما وضعناه في الأرض
And as I watched the dirt he'd worked fall on his coffin
وبينما كنت أشاهد التراب الذي عمل عليه وهو يسقط على نعشه
I wondered where, in such a life, a larger meaning or purpose could be found.
تساءلت أين يمكن العثور على معنى أو غرض أكبر في مثل هذه الحياة.
For he lived as quietly and ignorantly as an animal
لأنه عاش بهدوء وجهل كالحيوان
He died pathetic, penniless, and alone
لقد مات مثيرًا للشفقة، مفلسًا، ووحيدًا
And the worst thing is, even if he had been a perfect genius...
وأسوأ ما في الأمر هو أنه حتى لو كان عبقريًا مثاليًا...
A hundred years from now, who would've known?
بعد مائة عام من الآن، من كان سيعرف؟